1
00:00:33,444 --> 00:00:42,243
Verzija: Fight.Club.1999.720p.BluRay.DTS-ES.x264-DON

2
00:00:42,243 --> 00:00:51,501
x264 i AC3 zvučni kodek; 23.976 fps; 1280x532
8,472,755,261 bajtova; 2:19:08

3
00:01:00,925 --> 00:01:02,593
Fight Club

4
00:02:05,480 --> 00:02:08,816
Ljudi me uvijek pitaju
Poznajem li Tylera Durdena?

5
00:02:08,816 --> 00:02:10,067
Tri minute.

6
00:02:10,150 --> 00:02:12,485
Ovo je ono što smo čekali.
Velika nula.

7
00:02:13,318 --> 00:02:16,364
Želiš nešto da kažeš
proslaviti tu priliku?

8
00:02:16,447 --> 00:02:20,032
Sa časopisom u zubima,
pravite samo samoglasnike.

9
00:02:20,116 --> 00:02:21,909
Ne mogu se sjetiti ničega.

10
00:02:21,909 --> 00:02:25,580
Zaboravim na cijelu ovu stvar na trenutak
skandal sa kontrolisanim eksplozijama...

11
00:02:25,580 --> 00:02:28,122
i pitam se
da li je oružje čisto.

12
00:02:28,122 --> 00:02:30,417
Konačno se nešto dešava.

13
00:02:30,417 --> 00:02:33,752
Postoji pravilo po kojem
uvek povrijedimo one koji su nam najbliži.

14
00:02:33,794 --> 00:02:36,338
Pa, radi u oba smjera.

15
00:02:36,338 --> 00:02:40,300
U ovom teatru masovnog uništenja,
imamo sedišta u prvom redu.

16
00:02:40,300 --> 00:02:42,509
Komisija za rušenje
Zgrade projekta "Haos",

17
00:02:42,509 --> 00:02:46,055
opasana eksplozivom
temelji 12 objekata.

18
00:02:47,306 --> 00:02:51,475
Eksterno punjenje za dvije minute
oni će isporučiti glavne troškove...

19
00:02:51,475 --> 00:02:53,895
i ostaće samo nekoliko blokova
samo gomila ruševina.

20
00:02:53,895 --> 00:02:57,022
Znam jer Tyler to zna.

21
00:02:57,105 --> 00:03:00,567
Dva i po. Razmislite o svemu
šta smo uradili.

22
00:03:00,651 --> 00:03:05,905
Odjednom shvatam
da pištolj, bombe, revolucija...

23
00:03:06,072 --> 00:03:09,616
oni imaju neke veze sa devojkom
po imenu Marla Singer.

24
00:03:09,616 --> 00:03:11,492
Zdravo, ja sam BOB

25
00:03:11,492 --> 00:03:15,038
Bob.
Bob je imao ženske sise.

26
00:03:15,038 --> 00:03:18,956
Bila je to grupa za međusobnu pomoć
za muškarce sa rakom testisa.

27
00:03:18,956 --> 00:03:22,335
Ovaj veliki momak
na mom rukavu plače Bob.

28
00:03:22,752 --> 00:03:24,628
I dalje smo muškarci.

29
00:03:24,711 --> 00:03:26,588
Da, mi smo muškarci.

30
00:03:26,588 --> 00:03:28,590
Mi smo muškarci.

31
00:03:28,590 --> 00:03:33,010
Bob je podvrgnut operaciji uklanjanja testisa.
I onda hormonska terapija.

32
00:03:33,260 --> 00:03:36,222
Jer je nivo previsok
akumulacija testosterona i estrogena,

33
00:03:36,305 --> 00:03:38,473
sise njegove žene su porasle.

34
00:03:38,556 --> 00:03:42,352
- Ovde pripadam...
- Opet ću da osušim grudi.

35
00:03:42,435 --> 00:03:44,979
...između mokrih
od brda znoja sisa,

36
00:03:45,020 --> 00:03:48,606
visi u njihovoj moći
na sliku Boga.

37
00:03:48,606 --> 00:03:51,735
Ok, sad plači.

38
00:03:51,818 --> 00:03:54,653
Ne, čekaj malo.
Počnimo od početka.

39
00:03:55,278 --> 00:03:58,073
Za šest meseci
Nisam ni namignuo.

40
00:03:58,073 --> 00:04:00,658
nisam mogao spavati...

41
00:04:00,783 --> 00:04:02,993
Nesanica čini
da ništa nije stvarno.

42
00:04:03,620 --> 00:04:05,705
Sve izgleda daleko.

43
00:04:06,122 --> 00:04:08,539
Sve je kopija kopije...

44
00:04:08,623 --> 00:04:10,709
još jedan primerak.

45
00:04:13,336 --> 00:04:18,589
Osvajanje svemira
dovešće korporacije do vrha.

46
00:04:18,589 --> 00:04:20,716
IBM Star Sphere.

47
00:04:21,009 --> 00:04:23,136
Microsoft Galaxy.

48
00:04:23,261 --> 00:04:25,387
Planet Starbucks.

49
00:04:25,887 --> 00:04:28,514
Ići ćeš na nedelju dana
na poslovnom putu.

50
00:04:28,514 --> 00:04:32,226
Vjerovatno je bio utorak. Šef je imao
kravatu boje različka oko vrata.

51
00:04:32,310 --> 00:04:36,980
Trebao bih odložiti pisanje izvještaja,
dok ne odlučiš da ti trebaju?

52
00:04:37,064 --> 00:04:41,776
Ovo je važnije. Evo vaših karata.
Pozovite me ako bude problema.

53
00:04:41,860 --> 00:04:45,779
Bio je pun snage. U njegovim venama
"mala crna haljina" mora da je već kružila.

54
00:04:47,531 --> 00:04:53,202
Kao i mnogi drugi, postao sam rob
instinkt da se nastani.

55
00:04:53,202 --> 00:04:56,788
Da. Htio sam naručiti
presvlake za sofu i fotelje.

56
00:04:56,788 --> 00:04:59,040
- Molim sačekajte.
- Da sam video nešto originalno,

57
00:04:59,040 --> 00:05:03,586
kao stočić za kafu
jin-jang, morao sam to imati.

58
00:05:04,336 --> 00:05:06,838
Kućni uredski namještaj.

59
00:05:06,838 --> 00:05:09,591
Kućni bicikl za vježbanje.

60
00:05:09,591 --> 00:05:13,427
Ili kauč sa zelenim prugastim motivom.

61
00:05:13,511 --> 00:05:18,641
Čak i žičane lampe, sa bezopasnim
za okoliš sa papirnim abažurima.

62
00:05:18,641 --> 00:05:20,975
Prelistavao sam stranice kataloga
pitajući se:

63
00:05:20,975 --> 00:05:24,687
“Kakav namještaj za trpezariju
Da li bi to istaklo moju ličnost?

64
00:05:25,062 --> 00:05:29,733
Imao sam sve. Čak i stakleno posuđe
sa malim infiltratima i mrljama,

65
00:05:29,774 --> 00:05:34,987
dokaz da su pošteno urađeni,
vredni majstori sa...

66
00:05:35,071 --> 00:05:38,115
- Molim sačekajte.
- ...dato mesto.

67
00:05:38,490 --> 00:05:42,661
Čitali smo pornografske časopise.
Sada smo bili okupirani katalozima namještaja.

68
00:05:42,661 --> 00:05:47,288
- Ne. Ne možeš umrijeti od nesanice.
- Šta je sa narkolepsijom?

69
00:05:47,415 --> 00:05:49,790
Zaspim, probudim se
na stranom mestu.

70
00:05:49,875 --> 00:05:51,625
Ne znam kako sam dospeo tamo.

71
00:05:51,625 --> 00:05:55,713
- Moraš da se opustiš.
- Daj mi nešto za to, hoćeš li?

72
00:05:55,713 --> 00:05:59,216
Crvene i plave Tuinal dražeje,
krvavo crveni Seconal...

73
00:05:59,216 --> 00:06:02,927
Ne. Treba ti zdrava,
prirodnog sna.

74
00:06:03,386 --> 00:06:06,971
Žvačite korijen valerijane
i vježbajte više.

75
00:06:09,850 --> 00:06:11,267
Hej, molim te.

76
00:06:11,267 --> 00:06:13,519
- Postajem umoran.
- Želiš li znati šta je muka?

77
00:06:13,519 --> 00:06:16,396
Provjerite ponovo u utorak navečer
prvim metodistima.

78
00:06:16,396 --> 00:06:19,358
Upoznajte momke sa rakom testisa.

79
00:06:19,399 --> 00:06:21,442
Ovo je samo mučenje.

80
00:06:36,663 --> 00:06:40,916
Sanjala sam troje dece...
dva dečaka i devojčicu.

81
00:06:41,168 --> 00:06:43,670
Mindy je htela
dve devojčice i dečaka.

82
00:06:44,170 --> 00:06:47,505
Nikada se nismo slagali jedno s drugim.

83
00:06:48,007 --> 00:06:49,591
Pa, ja... Ona...

84
00:06:49,591 --> 00:06:52,302
Rodila se prošle sedmice
prvo dijete.

85
00:06:52,384 --> 00:06:55,012
Djevojka.

86
00:06:55,012 --> 00:06:58,514
Sa... sa svojim...
sa novim mužem.

87
00:07:00,809 --> 00:07:01,767
Oh, jebote!

88
00:07:01,767 --> 00:07:03,353
hvala bogu...

89
00:07:04,187 --> 00:07:06,480
Drago mi je zbog nje.

90
00:07:07,773 --> 00:07:10,524
Zasluzila je...

91
00:07:14,403 --> 00:07:17,572
Hajde da se zahvalimo Thomasu
što ste ovo podelili sa nama.

92
00:07:17,572 --> 00:07:19,658
Hvala, Thomas.

93
00:07:19,740 --> 00:07:23,202
Gledajući po ovoj sobi
Vidim mnogo hrabrosti.

94
00:07:23,286 --> 00:07:25,370
I to mi daje snagu.

95
00:07:25,454 --> 00:07:27,790
Jačamo jedni druge.

96
00:07:27,872 --> 00:07:30,041
Vrijeme je za direktan kontakt.

97
00:07:30,125 --> 00:07:35,170
Zato slijedimo primjer
Thomas i hajde da otvorimo.

98
00:07:35,254 --> 00:07:37,673
Molimo pronađite neke partnere.

99
00:07:39,925 --> 00:07:43,052
I tako sam saznao
veliki momak.

100
00:07:44,095 --> 00:07:47,555
Oči su mu već bile pune suza.

101
00:07:49,600 --> 00:07:53,060
Koljena zajedno.
Mali, nezgodni koraci.

102
00:07:58,189 --> 00:08:00,149
- Moje ime je Bob.
-Bob?

103
00:08:00,817 --> 00:08:03,110
Bob je bio šampion u bodibilderu.

104
00:08:03,403 --> 00:08:07,072
Znate, ona emisija o ekspanziji
kadrovi se emituju kasno noću.

105
00:08:07,072 --> 00:08:08,490
To je bila njegova ideja.

106
00:08:08,490 --> 00:08:10,783
Bio sam paker.

107
00:08:11,033 --> 00:08:13,827
Znaš, uzimao sam steroide?

108
00:08:14,120 --> 00:08:16,163
Diabonal i...

109
00:08:17,163 --> 00:08:18,624
wisterol.

110
00:08:18,706 --> 00:08:22,627
Prokletstvo, ove stvari vrijede
trkaći konji.

111
00:08:23,127 --> 00:08:25,213
A sada sam bankrot.

112
00:08:25,922 --> 00:08:28,132
Razvela sam se.

113
00:08:28,757 --> 00:08:31,009
Moje dvoje odrasle djece...

114
00:08:31,843 --> 00:08:34,553
čak ni ne odgovara na moje pozive.

115
00:08:34,595 --> 00:08:39,682
Stranci sa takvom dozom iskrenosti
zbog njih se raspadam.

116
00:08:41,768 --> 00:08:43,937
Hajde... Cornelius.

117
00:08:44,854 --> 00:08:46,438
Placite sami.

118
00:09:01,493 --> 00:09:05,203
A onda... desilo se nešto čudno.
Nešto je u meni puklo.

119
00:09:05,203 --> 00:09:07,123
Vrlo dobro.

120
00:09:07,206 --> 00:09:09,291
Pao sam u nesvest.

121
00:09:09,332 --> 00:09:11,668
Crno, tiho i gotovo.

122
00:09:14,044 --> 00:09:18,756
Našao sam slobodu.
Gubitak nade me je oslobodio.

123
00:09:20,801 --> 00:09:22,885
U redu je.

124
00:09:25,138 --> 00:09:27,389
Novorođenčad ne spava tako dobro.

125
00:09:30,767 --> 00:09:33,436
Postao sam zavisnik.

126
00:09:33,436 --> 00:09:36,147
ANONIMNI ALKOHOLICI
POZITIVNA POZITIVNOST...

127
00:09:43,068 --> 00:09:45,278
TUBERKULOZA
KAKO SE BORITI SA NJEM

128
00:09:47,239 --> 00:09:49,323
Kad nisam ništa rekao

129
00:09:49,450 --> 00:09:52,076
ljudi su sumnjali na najgore.

130
00:09:52,244 --> 00:09:53,870
BESPLATNO I ČISTO

131
00:09:55,620 --> 00:09:59,207
Jače su plakali...
pa sam i jace plakala.

132
00:10:00,125 --> 00:10:02,418
RAK KOŽE, BOLESTI BUBREGA...

133
00:10:07,965 --> 00:10:12,427
Sada ćemo otvoriti zelena vrata,
srčana čakra...

134
00:10:12,427 --> 00:10:14,761
Nisam baš bio
neizlječivo bolestan.

135
00:10:14,761 --> 00:10:17,639
Nisam imao rak ili parazite.

136
00:10:18,264 --> 00:10:22,559
Bio sam mali, topli centar,
uz koje se prilijepio život ovog svijeta.

137
00:10:22,851 --> 00:10:27,273
Zamislite bol kao
bijela kugla iscjeljujuće svjetlosti.

138
00:10:27,565 --> 00:10:31,525
Prožima vaše telo,
izliječiti ih.

139
00:10:31,525 --> 00:10:34,696
Nastavi.
Zapamtite da dišete...

140
00:10:34,696 --> 00:10:38,032
i napusti sobu na stražnja vrata.

141
00:10:38,865 --> 00:10:40,951
Gdje vode?

142
00:10:41,076 --> 00:10:43,160
U vaše pećine.

143
00:10:43,285 --> 00:10:45,120
udji...

144
00:10:45,120 --> 00:10:47,456
u njihove pećine.

145
00:10:47,498 --> 00:10:49,541
Tako je.

146
00:10:49,541 --> 00:10:53,168
Idite sve dalje i dalje.

147
00:10:53,711 --> 00:10:55,922
I nađeš...

148
00:10:56,047 --> 00:10:58,131
životinjska personifikacija moći.

149
00:11:00,216 --> 00:11:01,551
Klizi okolo.

150
00:11:12,434 --> 00:11:14,519
Svake noći sam umirala.

151
00:11:15,687 --> 00:11:18,399
Takođe sam se svake noći ponovo rađala.

152
00:11:18,941 --> 00:11:21,025
Risen.

153
00:11:23,068 --> 00:11:27,280
Bob me je volio jer je mislio
da su i meni oduzeti testisi.

154
00:11:27,405 --> 00:11:30,408
biti tamo
glavu na sisama,

155
00:11:30,408 --> 00:11:32,201
spreman za plakanje

156
00:11:32,201 --> 00:11:34,703
to je bio moj odmor.

157
00:11:37,956 --> 00:11:39,124
a ona...

158
00:11:39,124 --> 00:11:41,750
Sve je upropastila.

159
00:11:41,835 --> 00:11:43,919
Rak, zar ne?

160
00:11:46,839 --> 00:11:49,048
Ta pička, Marla Singer,

161
00:11:49,133 --> 00:11:51,842
nije imala rak testisa.

162
00:11:51,884 --> 00:11:53,802
Bila je lažljiva.

163
00:11:53,802 --> 00:11:56,179
Nije imala nikakve bolesti.

164
00:11:56,221 --> 00:12:00,057
Vidio sam je na sastancima u četvrtak
krvne grupe parazita: "Slobodno i čisto".

165
00:12:00,100 --> 00:12:03,602
Zatim se pojavila u "Nadi",
na sastancima osoba sa srpastim ćelijama.

166
00:12:04,102 --> 00:12:09,066
I onda na sastancima u petak
pacijenata sa tuberkulozom.

167
00:12:11,234 --> 00:12:12,527
Marla,

168
00:12:12,527 --> 00:12:14,778
odličan turist.

169
00:12:14,821 --> 00:12:17,030
Njena laž je preslikavala moju.

170
00:12:17,322 --> 00:12:19,658
I odjednom sam prestao da osećam bilo šta.

171
00:12:19,866 --> 00:12:23,285
Nisam mogao plakati.
I opet...

172
00:12:23,495 --> 00:12:25,413
Prestao sam da spavam.

173
00:12:36,922 --> 00:12:39,424
na sledećem sastanku,
nakon meditacije,

174
00:12:39,508 --> 00:12:42,927
nakon što otvorimo svoja srca
i vrijeme je za zagrljaje,

175
00:12:43,010 --> 00:12:46,179
Uhvatiću tu kučku
Marla Singer i ja ćemo vrištati.

176
00:12:46,264 --> 00:12:50,308
Marla, lažljivice!
Treba mi! Gubi se odavde!

177
00:12:51,851 --> 00:12:54,229
Nisam spavao četiri noći.

178
00:12:54,269 --> 00:12:56,022
Čekaćemo da se osuši...

179
00:12:56,022 --> 00:12:59,732
pati od nesanice,
nikad zaista ne spavaju.

180
00:12:59,732 --> 00:13:02,318
Ni oni nisu potpuno budni.

181
00:13:03,861 --> 00:13:05,779
Današnji sastanak...

182
00:13:05,779 --> 00:13:08,532
Chloe će početi.

183
00:13:09,450 --> 00:13:11,743
Oh, da. Chloe.

184
00:13:12,910 --> 00:13:17,331
Chloe je izgledala
Hodajući kostur Meryl Streep,

185
00:13:17,456 --> 00:13:20,042
izuzetno ljubazni prema svima.

186
00:13:20,042 --> 00:13:22,126
Pa, još sam tu.

187
00:13:22,668 --> 00:13:25,004
Ali ne znam koliko dugo.

188
00:13:25,462 --> 00:13:28,756
Niko ne zna sa sigurnošću.

189
00:13:29,133 --> 00:13:31,009
Ali imam dobre vijesti.

190
00:13:31,927 --> 00:13:34,721
Otarasio sam se straha od smrti.

191
00:13:38,557 --> 00:13:42,519
Ali... veoma sam usamljena.

192
00:13:43,144 --> 00:13:45,855
Niko ne želi da ima seks sa mnom.

193
00:13:46,647 --> 00:13:51,610
Već sam jednom nogom u grobu i želim
da me neko pojebe poslednji put.

194
00:13:51,610 --> 00:13:55,113
Imam pornografske filmove u stanu,

195
00:13:55,238 --> 00:13:58,907
- ...ulja i stimulansi.
- Hvala ti, Chloe.

196
00:13:59,198 --> 00:14:01,701
Zahvalimo Chloe zajedno.

197
00:14:02,118 --> 00:14:03,912
Hvala ti, Chloe.

198
00:14:06,496 --> 00:14:10,375
Hajde da se sada spremimo
za meditaciju.

199
00:14:12,251 --> 00:14:15,421
Stojite ispred ulaza u pećinu.

200
00:14:15,962 --> 00:14:19,298
Unesi i krene...

201
00:14:19,424 --> 00:14:22,969
da imam rak,
Ja bih ga nazvao: "Marla".

202
00:14:23,760 --> 00:14:25,471
Marla.

203
00:14:25,471 --> 00:14:30,057
Rana u ustima koja lako zacjeljuje,
ako ga ne dodirneš jezikom.

204
00:14:30,057 --> 00:14:35,270
- Ali nije tako jednostavno.
- ...ideš sve dublje i dublje.

205
00:14:35,812 --> 00:14:39,524
Osjećate iscjeljujuću energiju oko sebe.

206
00:14:41,442 --> 00:14:44,236
Pronađite životinjsko oličenje moći.

207
00:14:47,822 --> 00:14:49,240
Klizi okolo.

208
00:14:52,785 --> 00:14:55,788
U redu.
Hajde da se uparimo.

209
00:14:55,788 --> 00:14:58,123
Odaberite nekog posebnog danas.

210
00:15:04,711 --> 00:15:05,922
Hej.

211
00:15:07,089 --> 00:15:09,258
- Moramo razgovarati.
- Naravno.

212
00:15:14,261 --> 00:15:16,179
- Prozreo sam te.
- Šta?

213
00:15:16,179 --> 00:15:19,307
Da. Ti se pretvaraš.
Ti uopšte ne umireš.

214
00:15:19,932 --> 00:15:20,933
Slušam?

215
00:15:20,933 --> 00:15:25,605
Znam to prema tibetanskoj filozofiji
umiremo svaki dan.

216
00:15:25,605 --> 00:15:30,107
- Ali ti ne umireš kao Chloe.
- Pa?

217
00:15:31,150 --> 00:15:33,235
Znači ti si turista.

218
00:15:33,360 --> 00:15:37,530
Video sam te. U grupi oboljelih od raka kože,
u grupi oboljelih od tuberkuloze.

219
00:15:37,655 --> 00:15:40,158
Na sastanku pacijenata sa rakom testisa.

220
00:15:40,158 --> 00:15:41,951
Vidio sam da ovo praktikujete.

221
00:15:41,951 --> 00:15:44,328
- Šta ja vežbam?
- Zabole me za mene.

222
00:15:44,453 --> 00:15:48,331
Ide po planu... Rupert?

223
00:15:48,874 --> 00:15:52,001
- Ja ću te razotkriti.
- Izvoli. I ja ću te razotkriti.

224
00:15:52,001 --> 00:15:55,546
Priđite bliže jedno drugom.
Dozvolite sebi da plačete.

225
00:16:02,969 --> 00:16:04,928
Oh, Bože.
Zašto ovo radiš?

226
00:16:04,928 --> 00:16:07,597
Jeftinije je nego u bioskopu
a kafu možete piti besplatno.

227
00:16:07,597 --> 00:16:10,350
Slušaj, ovo je važno.
Ovo su moje grupe.

228
00:16:10,475 --> 00:16:13,102
Idem na ove sastanke više od godinu dana.

229
00:16:13,102 --> 00:16:16,355
- Zašto ovo radiš?
- Ne znam.

230
00:16:16,355 --> 00:16:20,149
Kad ljudi misle da umireš
umesto toga slušaju tebe...

231
00:16:20,274 --> 00:16:23,278
Umesto da čekate da se ubacite.

232
00:16:24,570 --> 00:16:26,655
Da. Da.

233
00:16:27,822 --> 00:16:30,701
Podijelite sebe... potpuno.

234
00:16:31,493 --> 00:16:33,577
Ne bi trebalo da se mešaš u ovo.

235
00:16:33,577 --> 00:16:35,788
- Postaješ ovisan o tome.
- Stvarno?

236
00:16:35,788 --> 00:16:40,080
Ne mogu plakati kad je u sobi
još jedno pretvaranje, i treba mi.

237
00:16:40,210 --> 00:16:42,919
Morate pronaći druge grupe.

238
00:16:42,919 --> 00:16:46,460
Postanite medicinska sestra na odjelu
sa oboljelima od raka. To nije moj problem.

239
00:16:49,090 --> 00:16:51,590
Ne, čekaj malo.

240
00:16:51,590 --> 00:16:53,679
Hajde da ih podelimo, u redu?

241
00:16:53,679 --> 00:16:55,929
Uzmite grupu bolesnih ljudi
za limfom i tuberkulozu.

242
00:16:55,929 --> 00:16:58,600
Vi uzimate pacijente sa tuberkulozom.
Moje pušenje se ne uklapa u njih.

243
00:16:58,600 --> 00:17:02,019
U redu. O raku testisa
Pretpostavljam da ne moramo da se svađamo.

244
00:17:02,059 --> 00:17:06,480
Sa tehničke tačke gledišta,
Bolje sam se tu uklopio. Još uvek imaš testise.

245
00:17:06,480 --> 00:17:08,859
- Šališ se.
- Ne znam.

246
00:17:09,609 --> 00:17:10,569
NO. NO.

247
00:17:10,569 --> 00:17:13,279
- Šta hoćeš?
- Ja lečim parazite.

248
00:17:13,279 --> 00:17:16,029
Ne možete imati oboje.
Uzmite krvne parazite.

249
00:17:16,160 --> 00:17:20,579
- Hoću bolest mozga.
- Dobro, ali ja ću to nazvati demencijom.

250
00:17:20,579 --> 00:17:23,329
- Hteo sam to.
- Ne možeš imati ceo mozak.

251
00:17:23,450 --> 00:17:25,869
Već imate četiri.
Ja - samo dva.

252
00:17:26,000 --> 00:17:29,960
U redu. Uzmi ga
oba parazita. Tvoji su.

253
00:17:30,039 --> 00:17:32,339
Sada oboje imamo tri...

254
00:17:35,839 --> 00:17:37,960
Hej!
Ostavio si pola odeće.

255
00:17:54,230 --> 00:17:56,309
- Prodajete li ih?
- Da!

256
00:17:56,519 --> 00:17:58,609
Prodajem neku odjeću!

257
00:17:58,650 --> 00:18:00,859
pa...
Imamo po tri. To je šest.

258
00:18:00,859 --> 00:18:03,569
Šta je sa sedmim danom u sedmici?
Uzimam rak crijeva.

259
00:18:03,569 --> 00:18:05,779
Djevojčica je uradila domaći zadatak.

260
00:18:05,779 --> 00:18:08,240
NO. NO.
Želim rak crijeva.

261
00:18:09,240 --> 00:18:10,869
Da li je ovo i vaša omiljena grupa?

262
00:18:10,869 --> 00:18:14,700
- Da li si to htela da sakriješ od mene?
- Slušaj, podelićemo.

263
00:18:14,700 --> 00:18:17,289
Uzmi prvu i treću
Nedjelja u mjesecu.

264
00:18:20,130 --> 00:18:21,460
Sporazum.

265
00:18:24,089 --> 00:18:25,799
Izgleda kao da je zbogom.

266
00:18:25,799 --> 00:18:27,880
Hajde da ne pravimo spektakl od toga.

267
00:18:27,880 --> 00:18:29,880
Hoće li ovo biti u redu?

268
00:18:34,849 --> 00:18:36,099
Hej, Marla!

269
00:18:36,140 --> 00:18:37,349
Marla!

270
00:18:38,809 --> 00:18:41,390
Možda bi trebalo da razmenimo
brojevi telefona?

271
00:18:41,599 --> 00:18:42,769
Da li mislite tako?

272
00:18:42,769 --> 00:18:46,940
- Da ponekad mogu mijenjati grupe.
- U redu.

273
00:18:52,690 --> 00:18:54,900
Ovako sam upoznao Marlu Singer.

274
00:18:56,779 --> 00:19:00,450
Njena životna filozofija je bila
da bi mogla da umre svakog trenutka.

275
00:19:00,450 --> 00:19:03,039
Da još nije mrtva
to je bila tragedija za nju.

276
00:19:03,039 --> 00:19:07,410
Vaše ime nije ovdje!
Imaš li ih? Cornelius? Rupert?

277
00:19:07,619 --> 00:19:11,539
Travis? Bilo koji od ovih
glupa imena koja mijenjaš svake noći?

278
00:19:14,500 --> 00:19:16,670
Probudiš se na aerodromu u Sijetlu.

279
00:19:17,380 --> 00:19:20,380
U San Francisku, u LA.

280
00:19:20,720 --> 00:19:22,339
U Chicago's O'Hare.

281
00:19:22,339 --> 00:19:24,349
U Dallas Fort Worthu, Teksas.

282
00:19:24,349 --> 00:19:26,140
U Washingtonu.

283
00:19:26,140 --> 00:19:30,390
Pacific. Planine. Sredina zemlje.
Gubite sat vremena. Dobijate sat vremena.

284
00:19:30,430 --> 00:19:33,349
Dok se ne prijavite za ovaj let
imaš još dva sata.

285
00:19:33,349 --> 00:19:37,730
Ovako izgleda tvoj
život prolazi iz minuta u minut.

286
00:19:37,730 --> 00:19:40,819
Probudiš se u drugom
aerodrom.

287
00:19:41,690 --> 00:19:46,069
Ako se probudite u drugoj vremenskoj zoni,
na drugom mjestu,

288
00:19:46,069 --> 00:19:48,660
možeš li se probuditi
kao druga osoba?

289
00:19:49,569 --> 00:19:51,160
Gde god da putujem

290
00:19:51,160 --> 00:19:52,910
Susrećem se sa minijaturnim životom.

291
00:19:52,910 --> 00:19:55,950
Jedna porcija šećera i vrhnja.

292
00:19:55,950 --> 00:19:57,789
Jedna porcija putera.

293
00:19:58,039 --> 00:20:01,130
Pripremljeno u mikrotalasnoj
food puzzle.

294
00:20:01,130 --> 00:20:02,750
Setovi šampona i regeneratora.

295
00:20:02,750 --> 00:20:06,630
Pojedinačne doze vode za ispiranje usta.
Male komade sapuna.

296
00:20:08,220 --> 00:20:10,549
Ljudi koje srećem
tokom letova...

297
00:20:10,799 --> 00:20:13,049
oni služe kao dozirani prijatelji.

298
00:20:13,549 --> 00:20:16,390
Provodimo vrijeme zajedno
od poletanja do sletanja.

299
00:20:16,390 --> 00:20:18,059
To je sve.

300
00:20:19,140 --> 00:20:20,599
Dobrodošli!

301
00:20:22,559 --> 00:20:27,109
Sa dovoljno dugim vremenskim okvirom,
stopa preživljavanja pada na nulu.

302
00:20:27,109 --> 00:20:31,029
Radio sam u tehničkoj kontroli.
Moj posao je bio da pratim obrazac.

303
00:20:31,029 --> 00:20:34,109
Novorođenče je palo kroz šoferšajbnu.

304
00:20:34,150 --> 00:20:38,069
Novoproizvedeni automobil
kreće negdje 100 km/h.

305
00:20:38,069 --> 00:20:40,869
Postoji blokada
zadnji diferencijal.

306
00:20:40,869 --> 00:20:43,450
Korektivni aparatić za zube
seče u pepeljaru.

307
00:20:43,700 --> 00:20:46,079
Bila bi sjajna u tome
reklama protiv pušenja.

308
00:20:46,079 --> 00:20:49,619
Dolazi do sudara
auto se zapali i putnici umiru.

309
00:20:49,619 --> 00:20:51,750
Da li da povučemo model sa tržišta?

310
00:20:51,750 --> 00:20:54,130
Otac mora da je bio ogroman.

311
00:20:54,130 --> 00:20:57,130
Pogledaj mjesto
gde se mast zalepila za sedište.

312
00:20:57,130 --> 00:20:59,220
Visoko modernistička umjetnost.

313
00:20:59,220 --> 00:21:01,799
Provjerite koliko ima
automobili na tržištu, a.

314
00:21:01,799 --> 00:21:04,430
Pomnožite sa
relativna rezultanta, B.

315
00:21:04,680 --> 00:21:08,309
Dobivenu vrijednost pomnožite sa
prosjek vansudskih poravnanja, C.

316
00:21:08,349 --> 00:21:10,430
A puta B puta C...

317
00:21:10,680 --> 00:21:12,769
jednako X

318
00:21:12,769 --> 00:21:15,730
Ako je X manji od cijene
povlačenje modela sa tržišta,

319
00:21:15,730 --> 00:21:17,609
mi ga ne povlačimo.

320
00:21:18,400 --> 00:21:20,819
Koliko se takvih nesreća dešava?

321
00:21:20,819 --> 00:21:22,690
Ne biste vjerovali.

322
00:21:24,650 --> 00:21:26,859
Za kojeg proizvođača
radis li

323
00:21:27,910 --> 00:21:29,990
Za jednog od najvećih.

324
00:21:31,869 --> 00:21:35,500
Dok je avion naginjao
previše tokom poletanja ili sletanja,

325
00:21:35,500 --> 00:21:38,920
Molio sam se za nesreću
ili vazdušni sudar.

326
00:21:39,329 --> 00:21:40,920
Kako god.

327
00:21:50,470 --> 00:21:54,599
ZUS plaća trostruku stopu,
ako umrete na poslovnom putu.

328
00:21:56,809 --> 00:22:00,099
“Ako sjedite u redu
na izlazu u slučaju nužde...

329
00:22:00,930 --> 00:22:04,059
“a ne misliš da bi bio
sposoban za obavljanje dužnosti,

330
00:22:04,059 --> 00:22:08,650
"navedeno u sigurnosnom listu,
zamolite za transplantaciju na drugo mjesto.”

331
00:22:10,230 --> 00:22:12,109
To je velika odgovornost.

332
00:22:12,940 --> 00:22:14,450
Želite li promijeniti mjesto?

333
00:22:14,450 --> 00:22:18,069
NO. Ja nisam momak
za ovu vrstu posla.

334
00:22:18,069 --> 00:22:22,490
Procedura za korištenje izlaza
hitan slučaj na visini od 10.000 metara.

335
00:22:22,490 --> 00:22:24,579
Iluzija sigurnosti.

336
00:22:25,250 --> 00:22:26,910
Da. Mislim da jesam.

337
00:22:27,619 --> 00:22:30,460
Znate zašto avioni
da li su opremljeni maskama za kiseonik?

338
00:22:30,460 --> 00:22:34,500
- Znači možeš da dišeš?
- Kiseonik te podiže.

339
00:22:35,670 --> 00:22:39,299
Suočeni s katastrofom,
udišete velike količine zraka.

340
00:22:39,339 --> 00:22:42,049
Doživljavate euforiju,
postaješ krotak kao jagnje.

341
00:22:42,049 --> 00:22:44,140
Prihvatite svoju sudbinu.

342
00:22:44,549 --> 00:22:47,009
Ovdje je sve predstavljeno.

343
00:22:47,349 --> 00:22:50,140
Prinudno sletanje na vodu,
brzina 1000 km/h.

344
00:22:50,140 --> 00:22:52,980
Bez emocija. Svi su mirni
kao indijske krave.

345
00:22:53,730 --> 00:22:55,059
Ovo...

346
00:22:56,400 --> 00:22:58,730
Ovo je zanimljiva teorija.

347
00:23:00,819 --> 00:23:03,240
- Ko si ti?
- Kako to misliš?

348
00:23:03,690 --> 00:23:05,240
Šta si po zanimanju?

349
00:23:05,240 --> 00:23:08,369
Zašto? Želiš da se pretvaraš
interes?

350
00:23:11,240 --> 00:23:12,369
U redu.

351
00:23:12,369 --> 00:23:15,079
Ima nešto u tvom smijehu
bolesni očaj.

352
00:23:18,829 --> 00:23:21,039
Imamo identične aktovke.

353
00:23:22,089 --> 00:23:23,630
Sapun.

354
00:23:23,630 --> 00:23:27,589
- Slušam?
- Proizvodim i prodajem sapun.

355
00:23:27,589 --> 00:23:29,970
Znak civilizacije.

356
00:23:30,299 --> 00:23:32,180
I tako sam upoznao...

357
00:23:32,180 --> 00:23:34,099
Tyler Durden.

358
00:23:34,099 --> 00:23:39,390
Znate da mešate benzin i sok
narandža hoćeš li dobiti napalm?

359
00:23:39,519 --> 00:23:42,440
- Ne, nisam video. Je li to istina?
- To je istina.

360
00:23:42,440 --> 00:23:46,019
Koristeći jednostavne kućne aparate,
mogu se proizvesti različita opterećenja.

361
00:23:46,019 --> 00:23:48,690
- Stvarno?
- Ako ti se sviđa.

362
00:23:53,650 --> 00:23:58,869
Još nisam imao tako zanimljivu
dozirani prijatelj.

363
00:24:00,240 --> 00:24:04,869
- Sve u avionu je dozirano...
- Oh, vidim. Veoma pametno.

364
00:24:05,119 --> 00:24:06,789
Hvala.

365
00:24:07,500 --> 00:24:09,500
Kakvu korist imate od ovoga?

366
00:24:09,500 --> 00:24:11,789
- Na čemu?
- Na pameti?

367
00:24:12,670 --> 00:24:14,049
Odlično.

368
00:24:14,500 --> 00:24:17,509
Samo tako nastavi.

369
00:24:18,549 --> 00:24:20,339
Pitanje etikete.

370
00:24:20,339 --> 00:24:23,759
Da li se postrojavam kada prolazim?
prema tebi sa mojim dupetom ili međunožjem?

371
00:24:30,559 --> 00:24:33,099
Evo kako se to dogodilo
da sam se preselio kod Tajlera.

372
00:24:33,099 --> 00:24:37,269
Aviokompanije imaju određena pravila
vezano za vibrirajući prtljag.

373
00:24:44,740 --> 00:24:49,529
- Je li nešto kucalo unutra?
- Bacači znaju da bomba ne otkucava.

374
00:24:49,779 --> 00:24:52,910
- Izvinite, bacači?
- Prtljaga.

375
00:24:53,490 --> 00:24:55,829
Ali kada kofer zavibrira,

376
00:24:55,829 --> 00:24:57,960
bacači moraju obavijestiti policiju.

377
00:24:57,960 --> 00:25:01,500
- Moj kofer je vibrirao?
- U devet od deset slučajeva,

378
00:25:01,750 --> 00:25:04,339
to je električni brijač.

379
00:25:04,339 --> 00:25:06,509
Ali... s vremena na vreme...

380
00:25:08,799 --> 00:25:10,880
Vibrator.

381
00:25:11,680 --> 00:25:15,849
U takvim situacijama izbjegavamo
govoreći o pripadnosti.

382
00:25:15,849 --> 00:25:19,720
Kažemo "ovaj vibrator",
"neki vibrator", nikad...

383
00:25:19,720 --> 00:25:21,809
"tvoj vibrator."

384
00:25:21,980 --> 00:25:24,190
nemam...

385
00:25:26,769 --> 00:25:30,190
Imao sam sve u tom koferu.
Majice sa natpisom: Calvin Klein.

386
00:25:30,190 --> 00:25:33,359
Moderne cipele. Modne kravate.

387
00:25:34,859 --> 00:25:36,450
Pa, to je teško.

388
00:25:39,029 --> 00:25:41,619
Hej! Ovo je moj auto!

389
00:25:48,329 --> 00:25:53,710
Živeo sam na 15. spratu nebodera,
naseljavaju samo udovice i profesionalci.

390
00:25:53,710 --> 00:25:55,960
Zidovi nebodera bili su od betona.

391
00:25:55,960 --> 00:25:57,710
Ovo je važno u slučaju

392
00:25:57,710 --> 00:26:02,140
kada je tvoj komšija iza zida
uključuje TV na punu snagu.

393
00:26:02,140 --> 00:26:06,470
Ili kada vulkan od krhotina,
koji je nekada činio tvoj stan...

394
00:26:06,470 --> 00:26:10,640
eksplodiraće kroz prozore i prosuti se van
vatrena kugla u tamu noći.

395
00:26:16,900 --> 00:26:18,980
Pa, dešava se.

396
00:26:32,119 --> 00:26:34,410
Ništa... nije ostalo tamo.

397
00:26:34,450 --> 00:26:37,869
Ne možeš ući.
Preporuke policije.

398
00:26:46,460 --> 00:26:49,049
Imaš li koga da pozoveš?

399
00:26:49,420 --> 00:26:51,430
To je tako ponižavajuće.

400
00:26:51,430 --> 00:26:54,259
Stan pun začina
i bez hrane.

401
00:27:04,019 --> 00:27:08,359
Policija me je kasnije obavestila
da je plamen upaljača mogao zapaliti vatru,

402
00:27:08,359 --> 00:27:10,690
ispuštajući malu količinu gasa.

403
00:27:11,109 --> 00:27:13,609
Ovaj plin se polako punio
moj stan.

404
00:27:13,609 --> 00:27:17,779
Završio je površinu od 57 metara
kvadratni sa visokim plafonima.

405
00:27:25,539 --> 00:27:29,210
A onda je mogao doći do kratkog spoja
u kompresoru frižidera.

406
00:27:31,039 --> 00:27:32,170
Da?

407
00:27:35,460 --> 00:27:37,549
čujem kako dišeš...

408
00:27:47,259 --> 00:27:50,059
Ne znam
zašto sam ga pozvao.

409
00:28:33,339 --> 00:28:35,759
- Halo?
- Ko to govori?

410
00:28:37,470 --> 00:28:40,559
-Tyler?
- Ko to govori?

411
00:28:41,140 --> 00:28:43,349
Upoznali smo se... u avionu.

412
00:28:43,809 --> 00:28:45,980
Imamo li identične aktovke?

413
00:28:46,519 --> 00:28:48,190
Mudar momak?

414
00:28:48,440 --> 00:28:50,779
Oh, da. sjećam se.

415
00:28:52,609 --> 00:28:55,490
Zvao sam malopre.
Nije bilo odgovora.

416
00:28:55,490 --> 00:28:59,660
- Zovem sa govornice.
- Nikada se ne javljam na telefon.

417
00:29:02,200 --> 00:29:03,740
sta ima

418
00:29:05,119 --> 00:29:07,210
Dakle.

419
00:29:07,210 --> 00:29:09,289
Nećete vjerovati šta se dogodilo.

420
00:29:11,710 --> 00:29:13,710
Znate, moglo je biti i gore.

421
00:29:13,710 --> 00:29:18,089
Možda ti je neka riba odsjekla penis dok si spavao
i baci ga kroz prozor.

422
00:29:18,420 --> 00:29:21,799
Da. Ne znam.

423
00:29:21,799 --> 00:29:24,930
Kada kupujete novi nameštaj,
mislite za sebe da je to to.

424
00:29:24,930 --> 00:29:27,009
Ovo je zadnja sofa,
koju kupujete.

425
00:29:27,009 --> 00:29:30,140
Šta god da se desi
ti si riješio ovaj problem.

426
00:29:30,140 --> 00:29:33,519
Imao sam sve.
Dobra oprema.

427
00:29:33,519 --> 00:29:36,519
Garderoba puna kvalitetnih stvari.

428
00:29:36,519 --> 00:29:38,730
Bio sam blizu ispunjenja.

429
00:29:38,730 --> 00:29:41,609
- Prokletstvo, a ti si sve izgubio.
- Izgubio sam sve.

430
00:29:41,609 --> 00:29:44,200
Izgubio sam sve.

431
00:29:46,450 --> 00:29:48,660
Znate li šta je jorgan?

432
00:29:48,779 --> 00:29:52,700
- Šta vam daje osećaj sigurnosti.
- To je samo ćebe. Samo ćebe.

433
00:29:52,700 --> 00:29:56,079
Odakle dolaze momci poput nas?
da li znaju šta je jorgan?

434
00:29:56,079 --> 00:29:59,579
Da li je to neophodno za preživljavanje?

435
00:29:59,579 --> 00:30:00,829
NO.

436
00:30:01,329 --> 00:30:03,420
Pa ko smo mi?

437
00:30:03,420 --> 00:30:05,839
Ne znam.
Potrošači.

438
00:30:05,839 --> 00:30:07,920
U redu.
Mi smo potrošači.

439
00:30:07,920 --> 00:30:11,839
Mi smo nusproizvod
težnja za boljim životnim stilom.

440
00:30:11,839 --> 00:30:15,430
Ubistvo, zločin, siromaštvo.
Nije me briga za ove stvari.

441
00:30:15,430 --> 00:30:18,849
Međutim, meni je stalo
časopisi sa poznatim ličnostima,

442
00:30:18,849 --> 00:30:21,180
TV sa 500 kanala,

443
00:30:21,180 --> 00:30:23,730
ime nekog tipa
na mojim gacama. Rogaine.

444
00:30:23,730 --> 00:30:25,400
Viagra. Olestra.

445
00:30:25,650 --> 00:30:28,650
- Martha Stewart.
- Jebeš Martu Stjuart.

446
00:30:28,650 --> 00:30:32,490
Ona sada čisti mesing na Titaniku.
Sve ide ka ponoru.

447
00:30:32,490 --> 00:30:36,950
Pa jebi svoj kauč
with green stripes.

448
00:30:36,990 --> 00:30:39,529
Nemojmo pokušavati da se ispunimo.

449
00:30:39,529 --> 00:30:41,619
Hajde da prestanemo da budemo savršeni.

450
00:30:41,869 --> 00:30:43,700
Hajde da evoluiramo.

451
00:30:43,950 --> 00:30:46,660
Sve ovo ne mora da se desi
sastaviti.

452
00:30:48,420 --> 00:30:50,500
Ale to tylko moje zdanie,
Možda grešim.

453
00:30:50,500 --> 00:30:52,589
Možda je to velika tragedija.

454
00:30:52,589 --> 00:30:55,170
To su samo stvari.
I nije tragedija...

455
00:30:55,170 --> 00:30:59,089
Izgubili ste mnoge svoje kreacije
modern life.

456
00:30:59,420 --> 00:31:01,880
Jebi ga, u pravu si.
Ja ne pušim.

457
00:31:05,599 --> 00:31:08,809
Osiguravajuća kompanija bi trebala
pokrijte gubitke, pa...

458
00:31:12,349 --> 00:31:13,940
sta?

459
00:31:14,309 --> 00:31:17,609
Ljudi postaju robovi
posjeda.

460
00:31:19,940 --> 00:31:21,529
Radi šta hoćeš, čoveče.

461
00:31:23,859 --> 00:31:26,240
Oh čovječe, kasno je.

462
00:31:26,279 --> 00:31:28,910
- Hej, hvala na pivu.
- Nema problema.

463
00:31:28,910 --> 00:31:30,990
Trebao bih potražiti hotel.

464
00:31:31,740 --> 00:31:33,829
- Oh, sranje!
- Šta?

465
00:31:33,829 --> 00:31:34,869
sta?

466
00:31:34,869 --> 00:31:36,750
-Hotel?
- Da.

467
00:31:36,960 --> 00:31:40,329
- Sve što treba da uradiš je da pitaš.
- O čemu pričaš?

468
00:31:41,130 --> 00:31:44,799
Oh, Bože. Tri vrča piva
i dalje se osećaš glupo da pitaš.

469
00:31:46,380 --> 00:31:47,089
sta?

470
00:31:47,089 --> 00:31:49,670
Zvao si me
jer ti je trebao stan.

471
00:31:49,670 --> 00:31:53,140
- Hej. Ne, ne, ne.
- Da, da. Samo pitaj.

472
00:31:53,140 --> 00:31:55,759
Zaboravi na uvod,
samo pitaj, čoveče.

473
00:31:57,470 --> 00:31:59,809
Zar ne bih napravio probleme?

474
00:31:59,809 --> 00:32:02,019
Da li vam istraga stvara probleme?

475
00:32:03,059 --> 00:32:05,730
- Mogu li ostati s tobom?
- Da.

476
00:32:06,690 --> 00:32:08,769
Hvala.

477
00:32:12,529 --> 00:32:15,650
- Želim da te zamolim za uslugu.
- Da, naravno.

478
00:32:15,650 --> 00:32:18,119
Želim da me udariš što jače možeš.

479
00:32:18,869 --> 00:32:20,119
sta?

480
00:32:20,119 --> 00:32:23,990
Udari me svom snagom.

481
00:32:24,289 --> 00:32:27,579
Da ti dam malo
Reći ću ti o Tyleru Durdenu.

482
00:32:27,829 --> 00:32:29,789
Tyler je bio noćna osoba.

483
00:32:29,789 --> 00:32:31,829
Dok smo mi ostali spavali,
radio je.

484
00:32:31,829 --> 00:32:34,880
Radio je na pola radnog vremena
kao snimatelj.

485
00:32:34,880 --> 00:32:38,089
Film nije na jednom
veliki kalem, ali samo nekoliko.

486
00:32:38,339 --> 00:32:42,009
Zato vam treba osoba koja će biti tu
uključite projektor kada

487
00:32:42,009 --> 00:32:44,640
kada ponestane jedan kalem,
a druga počinje.

488
00:32:44,640 --> 00:32:49,309
U gornjem desnom uglu ekrana
tada će se pojaviti mali krugovi.

489
00:32:49,309 --> 00:32:52,140
U industriji ih zovemo
rupe od cigareta.

490
00:32:52,140 --> 00:32:54,230
Ovo je signal za promjenu špule.

491
00:32:54,230 --> 00:32:59,569
Tyler uključuje sljedeći projektor,
a gledaoci nemaju pojma ni o čemu.

492
00:32:59,569 --> 00:33:01,609
Kome treba ovako usran posao?

493
00:33:01,900 --> 00:33:04,650
Ona dostavlja Tyleru
zanimljive mogućnosti.

494
00:33:04,650 --> 00:33:08,319
Kao što su: uljepšavanje porodičnih filmova
pornografski umetci.

495
00:33:08,319 --> 00:33:14,119
Već na prvom sastanku
pametna mačka sa hrabrim psom,

496
00:33:14,119 --> 00:33:18,119
može se primijetiti, na djelić sekunde,
Tylerov doprinos ovom filmu.

497
00:33:24,960 --> 00:33:27,670
Ljudi ne shvataju u potpunosti
da su to videli.

498
00:33:27,670 --> 00:33:29,670
Zgodan, debeljuškast dečko.

499
00:33:34,640 --> 00:33:38,019
Čak ni kolibri to ne bi mogli
uhvati Tylera na poslu.

500
00:33:42,730 --> 00:33:47,690
Tyler ponekad radi i kao konobar
u luksuznom hotelu Pressman.

501
00:33:52,779 --> 00:33:56,950
Bio je pravi terorista
industrija prehrambenih usluga.

502
00:33:56,950 --> 00:33:59,279
Ne gledaj. Ne mogu pustiti
kada neko gleda.

503
00:33:59,279 --> 00:34:03,740
Osim biskvita od jastoga,
prdnuo je na beze,

504
00:34:03,740 --> 00:34:06,329
a sto se tice supe od pečuraka...

505
00:34:06,579 --> 00:34:08,420
Hajde, reci im.

506
00:34:08,960 --> 00:34:10,460
Zamislite sami.

507
00:34:10,460 --> 00:34:13,750
- Hoćeš da te udarim samo tako?
- Hajde. Ucini mi uslugu.

508
00:34:13,750 --> 00:34:17,130
- Zašto?
- Ne znam. Nikad se nisam posvađao. A ti?

509
00:34:17,130 --> 00:34:21,050
- Ne. Ali toga se ne treba stidjeti.
- Borbom otkrivaš sebe!

510
00:34:21,300 --> 00:34:23,639
Ne želim da umrem
bez ožiljaka.

511
00:34:23,639 --> 00:34:28,059
- Hajde. Udari me prije nego se naljutim.
- Oh, Bože. Ovo je ludo.

512
00:34:28,059 --> 00:34:30,429
Zato podivljajte! Zabavi se.

513
00:34:30,429 --> 00:34:33,019
- Nisam ubeđen u ovo.
- Ni ja.

514
00:34:33,269 --> 00:34:36,150
Koga briga? Niko ne gleda.
šta vas brine?

515
00:34:36,400 --> 00:34:38,769
Ovo je ludo.
Hoćeš da te udarim?!

516
00:34:38,769 --> 00:34:40,860
Tačno.

517
00:34:41,110 --> 00:34:44,239
- Gde? U tvoje lice?
-Iznenadi me.

518
00:34:46,320 --> 00:34:48,409
Ovo je jebeno glupo.

519
00:34:59,329 --> 00:35:01,420
Kopile!

520
00:35:02,460 --> 00:35:03,920
Jebao mi je uho!

521
00:35:03,920 --> 00:35:06,920
- Isuse, žao mi je.
- O, Hriste!

522
00:35:07,260 --> 00:35:09,670
- Zašto u uvo?
- Zeznuo sam stvar.

523
00:35:09,670 --> 00:35:11,090
Ne, to je bilo to.

524
00:35:23,849 --> 00:35:25,980
Ne, dobro sam.

525
00:35:27,150 --> 00:35:28,820
Toliko boli.

526
00:35:29,440 --> 00:35:31,070
U redu.

527
00:35:32,030 --> 00:35:34,030
Udari ponovo.

528
00:35:34,449 --> 00:35:36,489
Ne, udario si me.
Hajde!

529
00:35:53,170 --> 00:35:55,380
Trebali bi to ponoviti nekad.

530
00:36:03,679 --> 00:36:05,760
PAPER STREET

531
00:36:08,389 --> 00:36:10,480
- Gde ti je auto?
- Koji auto?

532
00:36:21,610 --> 00:36:23,900
Ne znam
kako je Tyler pronašao ovu kuću

533
00:36:23,900 --> 00:36:26,070
ali on je rekao
da je ovdje živio godinu dana.

534
00:36:26,070 --> 00:36:29,199
Kuća je bila impresivna
spreman za rušenje.

535
00:36:29,199 --> 00:36:31,869
Većina prozora je bila začepljena daskama.

536
00:36:31,869 --> 00:36:36,409
Nije bilo brave na ulaznim vratima,
vjerovatno od policijske posjete.

537
00:36:36,869 --> 00:36:38,750
Stepenice su se spremale srušiti.

538
00:36:38,750 --> 00:36:42,170
Nisam znao da li ga je kupio,
da li je bio skvoter.

539
00:36:42,170 --> 00:36:44,420
Obje opcije su bile prihvatljive.

540
00:36:45,000 --> 00:36:47,510
Vidim.
Ovo je tvoja soba.

541
00:36:47,510 --> 00:36:50,050
A ovo je moje. Ovde je toalet.
U redu?

542
00:36:50,130 --> 00:36:51,590
Da, hvala.

543
00:36:52,840 --> 00:36:54,469
Kakva rupa.

544
00:36:55,429 --> 00:36:57,429
Ovdje ništa nije uspjelo.

545
00:37:00,019 --> 00:37:04,099
Nakon što se upali jedno svjetlo,
drugi se automatski isključio.

546
00:37:04,099 --> 00:37:07,610
Bili su nam jedine komšije
skladišta i fabrika papira.

547
00:37:07,610 --> 00:37:11,610
Smrdljiva isparenja.
Kavez za hrčak miriše na strugotine.

548
00:37:14,400 --> 00:37:16,280
Šta imamo ovde?

549
00:37:30,710 --> 00:37:32,789
- Hej, momci.
- Hej.

550
00:37:44,349 --> 00:37:47,679
Kad je padala kiša
morali smo odvrnuti čepove.

551
00:37:47,679 --> 00:37:51,019
Nakon prvog mjeseca,
Prestao mi je nedostajati TV.

552
00:37:51,889 --> 00:37:55,190
Nije mi čak ni smetala
topli, ustajali sadržaj frižidera.

553
00:38:08,619 --> 00:38:10,030
Mogu li to učiniti sada?

554
00:38:14,659 --> 00:38:16,250
Ok, čovječe.

555
00:38:16,289 --> 00:38:17,909
Olabavi kravatu.

556
00:38:22,539 --> 00:38:26,710
Noću smo Tyler i ja bili iz
udaljeni skoro 2 km jedan od drugog.

557
00:38:32,389 --> 00:38:36,099
Kišnica je curila
kroz gipsane i svjetlosne instalacije.

558
00:38:36,099 --> 00:38:38,969
Sve što je bilo drveno je nabujalo,
a onda se smanjio.

559
00:38:38,969 --> 00:38:42,349
Svuda su virili zarđali ekseri,
samo čekam nečiji lakat.

560
00:38:42,349 --> 00:38:45,690
Prethodni stanar je bio samotnjak.

561
00:38:45,940 --> 00:38:47,480
Hej, dečko.
šta čitaš?

562
00:38:47,480 --> 00:38:51,730
Slušaj. Ovo je članak
pripovijeda ljudski organ.

563
00:38:51,730 --> 00:38:54,739
„Ja sam, produžena moždina.
bez mene

564
00:38:54,780 --> 00:38:58,199
“Jack ne može regulirati
vaš rad srca ili disanje.”

565
00:38:58,780 --> 00:39:00,829
Imam cijelu seriju ovdje.

566
00:39:00,869 --> 00:39:02,739
“Mi smo, Jilline bradavice.”

567
00:39:03,789 --> 00:39:08,579
- "Ja sam Jackovo debelo crijevo."
- „Imam rak. Ubijam Jacka."

568
00:39:11,710 --> 00:39:15,800
Posle borbe sve ostalo
gubio na značaju.

569
00:39:18,550 --> 00:39:19,420
sta?

570
00:39:19,420 --> 00:39:22,929
- Ništa nije bilo nemoguće.
- Jeste li završili ove izvještaje?

571
00:39:28,019 --> 00:39:30,639
Kad bi mogao birati
protiv koga bi se borio?

572
00:39:30,679 --> 00:39:32,769
Pewnie z moim szefem.

573
00:39:32,809 --> 00:39:34,900
Stvarno?

574
00:39:34,900 --> 00:39:38,440
- Da, šta? protiv koga bi se borio?
- Sa mojim ocem.

575
00:39:38,480 --> 00:39:40,570
Ne poznajem svog oca.

576
00:39:40,690 --> 00:39:42,400
Mislim, znam ga, ali...

577
00:39:42,400 --> 00:39:44,860
otišao je kad sam i ja
oko šest godina.

578
00:39:44,860 --> 00:39:47,320
He married another woman
i imao decu sa njom.

579
00:39:47,320 --> 00:39:49,239
To je radio svakih šest godina.

580
00:39:49,239 --> 00:39:54,250
- Novi grad, nova porodica.
- Taj kurvin sin je pokrenuo franšize!

581
00:39:55,289 --> 00:39:57,369
Moj otac nije išao na koledž.

582
00:39:57,369 --> 00:40:01,130
- Pa je hteo da idem.
- Podseća me na nešto.

583
00:40:01,130 --> 00:40:04,920
Završio sam studije. Zovem ga
a ja kažem, "Šta sad, tata?"

584
00:40:04,920 --> 00:40:07,590
- A on je rekao, "Nađi posao."
-Imao sam istu stvar.

585
00:40:07,590 --> 00:40:10,090
Imam 25 godina.
Zovem ga ponovo.

586
00:40:10,090 --> 00:40:12,139
“Šta sad, tata?”

587
00:40:12,260 --> 00:40:14,349
a on je rekao:
"Ne znam. Udaj se."

588
00:40:16,679 --> 00:40:18,809
Ne možeš se udati tek tako.

589
00:40:18,849 --> 00:40:21,019
Mi smo momci od 30 godina.

590
00:40:21,019 --> 00:40:23,940
Mi smo generacija muškaraca
koje su odgajale žene.

591
00:40:23,940 --> 00:40:28,019
Pitam se da li je sledeća žena
je odgovor na naše probleme.

592
00:40:33,860 --> 00:40:37,199
Veći dio sedmice
bili smo kao stari bračni par.

593
00:40:38,409 --> 00:40:41,780
Ali svake subote uveče
naučili smo nešto novo.

594
00:40:42,829 --> 00:40:46,039
Izgledalo je kao
da nismo bili sami u ovome.

595
00:40:50,210 --> 00:40:54,630
U prošlosti kada sam se vratio
Otišla sam doma ljuta, čistila sam stan.

596
00:40:54,630 --> 00:40:56,920
Uglancao sam svoj nameštaj.

597
00:40:56,920 --> 00:41:02,139
Trebao sam potražiti novo mjesto
dogovoriti se sa osiguravajućim društvom.

598
00:41:02,139 --> 00:41:06,099
Trebalo je da mi bude žao
da sam sve izgubio u eksploziji.

599
00:41:06,099 --> 00:41:07,469
Ali nije.

600
00:41:07,469 --> 00:41:11,179
Simptom kibernetike u kancelariji
postoji povećana efikasnost.

601
00:41:11,179 --> 00:41:14,650
U ponedjeljak ujutro
Razmišljao sam o sledećoj sedmici.

602
00:41:14,650 --> 00:41:17,769
Može li ova ikona imati
različka plava boja?

603
00:41:17,769 --> 00:41:18,820
Naravno.

604
00:41:19,320 --> 00:41:22,070
Učinak je naš prioritet.

605
00:41:22,110 --> 00:41:25,070
Jer gubitak je lopov.

606
00:41:25,150 --> 00:41:28,280
Već sam ovo pokazao jednom od vas.
Svidjelo ti se, zar ne?

607
00:41:32,449 --> 00:41:36,659
Vaš jednjak će uzeti pola litre krvi,
prije nego što osjetite da povraćate.

608
00:41:37,119 --> 00:41:39,210
Svi su bili svjesni toga.

609
00:41:39,250 --> 00:41:41,670
Tyler i ja smo ga oblikovali.

610
00:41:41,750 --> 00:41:44,090
Svima je to bilo na vrhu jezika.

611
00:41:44,130 --> 00:41:46,340
Tyler i ja smo mu dali ime.

612
00:41:57,389 --> 00:41:59,969
Hajde, vreme je da idemo kući!

613
00:42:21,619 --> 00:42:24,039
Isključite džuboks.
Zatvori zadnja vrata!

614
00:42:46,010 --> 00:42:49,519
Sedmicu za sedmicom, Tyler je davao pravila
koje smo zajedno razvijali.

615
00:42:49,519 --> 00:42:51,559
Gospodo!

616
00:42:51,559 --> 00:42:53,599
Dobrodošli u borilački klub.

617
00:42:55,980 --> 00:42:57,980
Prvo pravilo borilačkog kluba -

618
00:42:57,980 --> 00:43:00,650
nikada van kluba
o klubu nema govora.

619
00:43:00,650 --> 00:43:03,280
Drugo pravilo borilačkog kluba -

620
00:43:03,320 --> 00:43:07,360
nikada van kluba
nema govora o klubu!

621
00:43:07,409 --> 00:43:08,869
Treće pravilo borilačkog kluba.

622
00:43:08,869 --> 00:43:12,539
Neko viče "stani",
padne na zemlju, pusti farbu,

623
00:43:12,539 --> 00:43:15,449
borba je gotova.
Četvrto pravilo.

624
00:43:15,449 --> 00:43:17,750
Uvek se svađaju samo dva momka.

625
00:43:17,750 --> 00:43:19,210
Peto pravilo.

626
00:43:19,210 --> 00:43:21,920
jedna po jedna borba,
gospodo.

627
00:43:21,920 --> 00:43:25,170
Šesto pravilo.
Skidamo majice. Skidamo cipele.

628
00:43:25,170 --> 00:43:29,260
Sedmi princip.
Borba traje do kraja.

629
00:43:31,429 --> 00:43:33,590
Osmo i poslednje pravilo.

630
00:43:34,099 --> 00:43:37,679
Ako je tvoje
prva noc u klubu,

631
00:43:37,679 --> 00:43:39,769
moraš se boriti.

632
00:43:43,940 --> 00:43:46,019
Taj klinac s posla, Ricky,

633
00:43:46,019 --> 00:43:49,860
nikad se nije setio da li si naručio
plave ili crne olovke.

634
00:43:51,360 --> 00:43:53,530
Ali on je bio bog 10-minutne note,

635
00:43:53,530 --> 00:43:56,820
kada je nemilosrdno prao
šef lokalnog restorana.

636
00:43:59,199 --> 00:44:03,739
Ponekad jedini zvuk osim vrištanja
bilo je tupih, jakih udaraca.

637
00:44:07,460 --> 00:44:10,579
Ili zvuk da se neko sam guši
krv pri udisanju vazduha...

638
00:44:10,579 --> 00:44:12,460
Stani!

639
00:44:12,460 --> 00:44:15,380
Samo u klubu
čovek je živeo pravim životom.

640
00:44:15,380 --> 00:44:20,429
Ali klub je sati između njegovih
otvaranje i zatvaranje.

641
00:44:21,010 --> 00:44:23,760
Čak i da želim nekoga
pohvale za dobru borbu,

642
00:44:23,760 --> 00:44:26,059
Ne bih pričao
sa istim čovekom.

643
00:44:26,059 --> 00:44:29,889
U klubu si bio neko drugi
nego izvan njega.

644
00:44:30,429 --> 00:44:34,599
Jedan momak dolazi prvi put u klub.
On je samo kreten.

645
00:44:34,599 --> 00:44:37,650
nakon nekoliko sedmica,
kao da je iskovana od gvožđa.

646
00:44:38,860 --> 00:44:41,780
Kad bi se mogao boriti protiv nekog poznatog,
koga biste izabrali?

647
00:44:41,820 --> 00:44:45,360
- Od živih ili mrtvih?
- Nema veze. Ko bi bio jak?

648
00:44:45,820 --> 00:44:48,659
Hemingway.
A ti?

649
00:44:49,699 --> 00:44:52,829
Shatner. Ja bih se borio
sa Williamom Shatnerom.

650
00:44:54,789 --> 00:44:57,750
Počeli smo da vidimo stvari
u drugačijem svetlu.

651
00:44:58,250 --> 00:45:01,920
Gde god smo išli
procijenili smo sve oko nas.

652
00:45:05,710 --> 00:45:08,469
Bilo mi je žao gostiju,
pretrpane teretane,

653
00:45:08,469 --> 00:45:12,590
da izgledaju kao momci iz reklama
Calvin Klein ili Tommy Hilfiger.

654
00:45:12,590 --> 00:45:15,260
Da li ovako čovjek treba da izgleda?

655
00:45:15,679 --> 00:45:18,599
Samousavršavanje je masturbacija.

656
00:45:18,599 --> 00:45:20,849
I samouništenje...

657
00:45:20,889 --> 00:45:22,440
Žao mi je.

658
00:45:57,260 --> 00:46:00,179
Nije se radilo o klubu
o pobjedi ili gubitku.

659
00:46:00,179 --> 00:46:02,679
Nije se radilo ni o riječima.

660
00:46:04,469 --> 00:46:07,889
Svako je vrištao na svom jeziku

661
00:46:07,889 --> 00:46:10,809
poput apostola tokom
slanje Svetog Duha.

662
00:46:14,349 --> 00:46:16,519
- Je li ti to dovoljno?
-Stani!

663
00:46:16,650 --> 00:46:21,650
Borba nije ništa rešila.
Ali stvari su prestale biti važne.

664
00:46:21,650 --> 00:46:23,030
Nije loše.

665
00:46:25,400 --> 00:46:28,119
Borba nam je dala osjećaj spasa.

666
00:46:28,869 --> 00:46:31,369
Hej, čoveče. Izlazimo
za sledeću nedelju?

667
00:46:31,369 --> 00:46:33,449
Možda sledećeg meseca?!

668
00:46:33,449 --> 00:46:35,539
Irvine, centar.

669
00:46:35,539 --> 00:46:37,369
Novo, i ti.

670
00:46:39,079 --> 00:46:41,170
Ponekad je Tyler govorio umjesto mene.

671
00:46:41,170 --> 00:46:43,130
Pao je niz stepenice.

672
00:46:43,750 --> 00:46:45,710
Pao sam niz stepenice.

673
00:46:48,010 --> 00:46:52,639
Imali smo frizure zbog kluba
skratili smo kosu i skratili nokte.

674
00:46:52,639 --> 00:46:55,300
U redu.
Istorijska ličnost.

675
00:46:55,300 --> 00:46:57,309
Izazvao bih Gandija.

676
00:46:58,679 --> 00:47:00,099
Dobar odgovor.

677
00:47:00,099 --> 00:47:02,389
- A ti?
- Linkoln.

678
00:47:02,599 --> 00:47:04,690
Linkoln?

679
00:47:04,690 --> 00:47:08,269
Veliki momak, veliki domet.
Mršavi se bore do kraja.

680
00:47:08,900 --> 00:47:10,030
Kurvo!

681
00:47:12,440 --> 00:47:14,900
Hej, ništa ne traje vječno.

682
00:47:23,989 --> 00:47:25,039
halo?

683
00:47:25,039 --> 00:47:28,079
Gdje si bio zadnji put?
osam sedmica?

684
00:47:28,289 --> 00:47:29,710
Marla?

685
00:47:32,670 --> 00:47:35,800
- Kako si me našao?
- Dobio sam tvoj kontakt broj.

686
00:47:35,880 --> 00:47:38,920
Nisam te video u poslednje vreme
u grupama za međusobnu pomoć.

687
00:47:38,969 --> 00:47:42,219
Na kraju krajeva, podijelili smo ih.
To je bila poenta. Sjećaš se?

688
00:47:42,219 --> 00:47:44,849
Da, ali vi ne pohađate svoje časove.

689
00:47:45,179 --> 00:47:48,469
- Kako znaš?
- Malo sam prevario.

690
00:47:48,809 --> 00:47:50,599
Našao sam novu.

691
00:47:51,019 --> 00:47:53,309
- Stvarno?
- To je samo za muškarce.

692
00:47:53,309 --> 00:47:55,480
Kao onaj iz testisa?

693
00:47:59,190 --> 00:48:00,980
slušaj,
Ne mogu sada da pričam.

694
00:48:00,980 --> 00:48:03,070
Idem na sastanke
Anonymous Debtors.

695
00:48:03,110 --> 00:48:07,110
- Ovo su stvarno sjebani ljudi...
- Upravo sam hteo da odem.

696
00:48:07,159 --> 00:48:09,320
Moj stomak
punjena je Xanaxom.

697
00:48:09,369 --> 00:48:11,869
Progutao sam ono što je bilo u boci.

698
00:48:11,869 --> 00:48:13,539
Doza je možda bila previsoka.

699
00:48:13,539 --> 00:48:17,659
Zamislite Marlu kako opušta
o uglovima vašeg pretrpanog stana.

700
00:48:17,659 --> 00:48:21,880
Ovo nije pravi pokušaj samoubistva.
To je više očajnički vapaj za pomoć.

701
00:48:21,880 --> 00:48:24,960
Dakle, danas ostaješ kod kuće, ha?

702
00:48:25,000 --> 00:48:28,420
Hoćeš li čekati
dok ne počnem da opisujem smrt?

703
00:48:28,469 --> 00:48:32,929
Da li želite da saznate
Hoće li moj duh razgovarati s telefonom?

704
00:48:34,760 --> 00:48:37,849
Čuli ste to ranije
poslednji dah umirućeg čoveka?

705
00:49:03,449 --> 00:49:08,460
Vrata Tylerove sobe bila su zatvorena.
Ovo mi je bilo novo.

706
00:49:14,460 --> 00:49:16,800
Nećete vjerovati šta mi se dogodilo
sanjao sinoć.

707
00:49:16,800 --> 00:49:20,130
Teško mi je povjerovati u bilo šta
šta je sa sinoć.

708
00:49:30,059 --> 00:49:32,139
sta radis ovde?

709
00:49:35,809 --> 00:49:36,809
sta?

710
00:49:36,809 --> 00:49:39,730
Ovo je moj dom.
odakle si došao?

711
00:49:41,530 --> 00:49:43,190
Jebi se!

712
00:49:58,289 --> 00:50:01,920
Zajebali ste prijatelje!

713
00:50:02,340 --> 00:50:04,050
Ali vrlo fleksibilan.

714
00:50:04,050 --> 00:50:06,090
Glupa pičko.

715
00:50:07,130 --> 00:50:09,670
Dolazim kuci juce.
Telefon je spušten.

716
00:50:09,670 --> 00:50:11,380
Pogodi ko je na drugoj strani?

717
00:50:11,380 --> 00:50:14,760
Znao sam o čemu se radi
pre nego što mi je rekao.

718
00:50:17,010 --> 00:50:20,099
Čuli ste to ranije
poslednji dah umirućeg čoveka?

719
00:50:20,099 --> 00:50:23,139
Zar je tako strašno
šta očekujemo?

720
00:50:23,190 --> 00:50:26,769
Ili će to biti nešto drugo?

721
00:50:29,769 --> 00:50:33,739
Pripremite se za evakuaciju duše.

722
00:50:33,739 --> 00:50:35,239
deset,

723
00:50:35,650 --> 00:50:38,699
devet...osam...

724
00:50:38,780 --> 00:50:41,030
Kako se to dogodilo
to je Tyler mislio

725
00:50:41,030 --> 00:50:44,909
da se brzo približava
Da li je smrt Marle Singer bila loša stvar?

726
00:50:44,909 --> 00:50:46,659
...pet,

727
00:50:46,869 --> 00:50:48,170
četiri...

728
00:50:49,000 --> 00:50:51,250
Čekaj malo.

729
00:50:56,510 --> 00:50:59,010
Došao si ovamo grom.

730
00:51:00,760 --> 00:51:03,010
Jesam li zvao za tebe?

731
00:51:13,190 --> 00:51:16,309
Dušek je pokriven
klizava plastika.

732
00:51:18,900 --> 00:51:22,110
Ne boj se.
Ovo nije prijetnja.

733
00:51:25,110 --> 00:51:26,739
Oh, jebote!

734
00:51:26,739 --> 00:51:29,199
Neko je pozvao policiju.

735
00:51:40,880 --> 00:51:44,380
- Hej, gdje je 513?
- Na kraju hodnika.

736
00:51:45,050 --> 00:51:48,760
Djevojka koja je tamo živjela
bila je šarmantno, ljubazno stvorenje.

737
00:51:48,760 --> 00:51:51,090
Izgubila je vjeru u sebe.

738
00:51:51,090 --> 00:51:54,099
- Gospođice Singer, želimo da vam pomognemo!
-Pretvorila se u čudovište!

739
00:51:54,099 --> 00:51:58,469
- Imaš za šta da živiš.
- On je zarazni ljudski otpad!

740
00:51:58,519 --> 00:52:01,519
- Gospođice Singer!
- Nadam se da ćeš je spasiti!

741
00:52:07,440 --> 00:52:09,440
kad zaspim,

742
00:52:09,610 --> 00:52:11,570
onda sam gotov.

743
00:52:12,690 --> 00:52:15,699
Moraćete da me zabavite...

744
00:52:15,699 --> 00:52:17,820
cijelu noc.

745
00:52:17,820 --> 00:52:20,079
Ona je jebeno nevjerovatna.

746
00:52:20,079 --> 00:52:22,369
Očigledno je znao
kako se nositi.

747
00:52:22,369 --> 00:52:26,159
- Znaš šta govorim, jebao si je.
- Nikako.

748
00:52:26,960 --> 00:52:28,619
- Nikad?
- Nikad.

749
00:52:29,869 --> 00:52:31,630
Ne voliš je mnogo, zar ne?

750
00:52:31,630 --> 00:52:33,710
NE!
Uopšte.

751
00:52:33,710 --> 00:52:36,130
Postao sam Jackova uzavrela žuč.

752
00:52:36,130 --> 00:52:38,420
Definitivno?
Možeš mi reći.

753
00:52:38,420 --> 00:52:40,090
Vjerujte mi, sigurno.

754
00:52:40,090 --> 00:52:43,340
-Slomi mi lobanju.
- To je dobro.

755
00:52:43,340 --> 00:52:46,760
Marla je grabežljivac koji se pretvara da je mačka.
Kloni se nje.

756
00:52:49,559 --> 00:52:52,190
Nikad nisam čuo ovakva sranja
to je izašlo iz njenih usta!

757
00:52:52,190 --> 00:52:53,769
Bože moj.

758
00:52:53,769 --> 00:52:57,400
Tako jebeno
Nisam je imao još od škole.

759
00:52:57,400 --> 00:53:00,070
Nisam iznenađen
da je prevaren.

760
00:53:00,070 --> 00:53:03,650
Zakopčao je Pepeljugu prethodne noći.

761
00:53:03,650 --> 00:53:06,699
Marli ne treba ljubavnik
samo neko iz socijalne službe.

762
00:53:06,699 --> 00:53:09,449
Radije kupanje. Ovo nije ljubav
samo jebanje za sport.

763
00:53:09,449 --> 00:53:12,619
Povela je moje grupe,
a sada čak i moja kuća.

764
00:53:12,619 --> 00:53:14,500
Hej, hej.
Sedi.

765
00:53:19,000 --> 00:53:21,960
Slušaj. Imaš to sa njom
ne pricaj o meni.

766
00:53:21,960 --> 00:53:23,289
Zašto bih bio sa njom...

767
00:53:23,289 --> 00:53:28,840
Ako pričate o meni ili o
šta se ovde dešava... na nama je.

768
00:53:28,840 --> 00:53:32,010
Obećavam.
Obećavaš li?

769
00:53:32,010 --> 00:53:33,590
- Da, obećavam.
-Obećavaš?

770
00:53:33,590 --> 00:53:37,010
- Već sam ti rekao! sta...
- Obećao si tri puta.

771
00:53:39,309 --> 00:53:43,349
Da sam tada odvojio nekoliko minuta
i otišao da vidi kako Marla umire,

772
00:53:43,349 --> 00:53:45,349
Sve ovo se ne bi dogodilo.

773
00:53:50,110 --> 00:53:53,239
Jače, da!
Oh, jače, jače!

774
00:54:00,489 --> 00:54:02,869
Mogao sam se preseliti u drugu sobu.

775
00:54:03,289 --> 00:54:07,250
Na treći sprat
gde ih ne bih čuo.

776
00:54:07,539 --> 00:54:09,539
Ali ja to nisam uradio.

777
00:54:33,730 --> 00:54:37,559
- Šta to radiš?
- Idem u krevet.

778
00:54:38,320 --> 00:54:40,400
Želiš li to završiti?

779
00:54:42,690 --> 00:54:46,449
- Ne. Ne, hvala.
- Našao sam cigaretu.

780
00:54:47,159 --> 00:54:49,780
- S kim si razgovarao?
- Umukni.

781
00:54:50,530 --> 00:54:53,619
Postao sam mali, smiren
centar svemira.

782
00:54:53,659 --> 00:54:55,750
Bio sam zen majstor.

783
00:54:57,829 --> 00:54:59,289
RADNICI MOGU DA IDE

784
00:54:59,329 --> 00:55:00,960
ČAK I DRONOVI MOGU DA ODLETE

785
00:55:00,960 --> 00:55:03,500
Počeo sam da pišem kratke pesme.

786
00:55:03,500 --> 00:55:06,130
Poslala sam ih svima.

787
00:55:06,590 --> 00:55:08,469
Je li ovo tvoja krv?

788
00:55:10,300 --> 00:55:11,840
Da, dio toga.

789
00:55:11,840 --> 00:55:14,510
U kancelariji nije dozvoljeno pušenje!

790
00:55:15,389 --> 00:55:19,519
Uzmite ostatak dana slobodno.
Vratite se u ponedeljak sa čistom odećom.

791
00:55:19,519 --> 00:55:21,429
Saberite se.

792
00:55:21,429 --> 00:55:24,190
Svi su me gledali iskosa.

793
00:55:24,190 --> 00:55:26,519
"Da, ovo su modrice od tuče."

794
00:55:26,519 --> 00:55:28,570
“Ne, ne smeta mi.”

795
00:55:28,570 --> 00:55:30,690
“Imao sam prosvećenje.”

796
00:55:32,650 --> 00:55:37,360
Odustala sam od udobnosti, odustala sam
sva zemaljska dobra,

797
00:55:37,360 --> 00:55:41,369
Živjela sam u trošnoj kući
u oblasti toksičnog otpada...

798
00:55:41,369 --> 00:55:44,199
i vraćam se na to nakon posla.

799
00:55:55,590 --> 00:55:56,340
halo?

800
00:55:56,340 --> 00:55:59,880
Ovo je detektiv Stern,
Jedinica za paljenje.

801
00:55:59,880 --> 00:56:03,929
Imamo nove vijesti o tome
nesreća u vašem bivšem stanu.

802
00:56:03,929 --> 00:56:04,889
Da.

803
00:56:04,889 --> 00:56:09,969
Jeste li znali da je za bravu na vratima
freon je ubrizgan u ulaz?

804
00:56:09,969 --> 00:56:13,099
Neko je koristio dleto
da zaključate bravu.

805
00:56:13,099 --> 00:56:14,849
Ne, nisam to znao.

806
00:56:14,849 --> 00:56:16,940
Ja sam Jackov hladan znoj.

807
00:56:16,940 --> 00:56:19,019
Zar vam se ovo ne čini čudnim?

808
00:56:19,019 --> 00:56:21,480
Da, čudno. Veoma čudno.

809
00:56:21,480 --> 00:56:23,070
- Dinamit...
- Dinamit?

810
00:56:23,070 --> 00:56:27,489
...ostavio neke ostatke
amonijum oksalat i kalijum perhlorat.

811
00:56:27,489 --> 00:56:31,329
- Znate li šta ovo znači?
- Ne, šta to znači?

812
00:56:31,329 --> 00:56:33,699
To je eksplozivna naprava
bilo je domaće.

813
00:56:34,159 --> 00:56:37,159
Izvini.
Ova vijest me šokirala.

814
00:56:37,159 --> 00:56:43,170
Dinamitska osoba ga je mogla oštetiti
plamen zapaljivača mnogo prije eksplozije.

815
00:56:43,170 --> 00:56:46,210
- Gas je bio samo detonator.
-Ko bi mogao da uradi tako nešto?

816
00:56:46,210 --> 00:56:49,010
- Postavljaću pitanja.
- Reci mu.

817
00:56:49,010 --> 00:56:52,800
Oslobodilac koji je uništio moj dom
dao mi je novi pogled na svijet.

818
00:56:52,800 --> 00:56:54,889
Izvini.
Jesi li još tamo?

819
00:56:54,889 --> 00:56:58,019
Da, slušam.
Ne znam šta da mislim o ovome.

820
00:56:58,019 --> 00:57:02,599
Imate li neprijatelja koji bi
pristup domaćem dinamitu?

821
00:57:02,599 --> 00:57:05,059
- Neprijatelji?
- Poricati civilizaciju,

822
00:57:05,059 --> 00:57:06,940
posebno materijalnih dobara.

823
00:57:06,940 --> 00:57:10,070
- Sine, ovo je ozbiljno.
- Da znam.

824
00:57:10,070 --> 00:57:12,610
-Ne šalim se.
- Da, ovo je veoma ozbiljna stvar.

825
00:57:12,610 --> 00:57:15,610
Molim vas slušajte, niko to ne uzima
ovo ozbiljnije od mene.

826
00:57:15,739 --> 00:57:19,070
Ovaj stan je bio moj život.
U redu?

827
00:57:19,070 --> 00:57:21,989
Svideo mi se svaki centimetar.

828
00:57:21,989 --> 00:57:25,119
Eksplozija nije uništila nijednu
pregršt mojih stvari.

829
00:57:25,119 --> 00:57:27,829
- Uništio me je!
- Želeo bih da se zahvalim Akademiji.

830
00:57:27,829 --> 00:57:32,289
- Da li te uznemiravam?
- Reci mu da si to sam uradio!

831
00:57:32,420 --> 00:57:36,130
Da si sve razneo!
Ovo je odgovor koji je čekao.

832
00:57:36,130 --> 00:57:40,429
- Jesi li još tamo?
- Jesam li jedan od osumnjičenih?

833
00:57:40,429 --> 00:57:45,760
NO. Ali razgovaraću sa tobom,
Obavijestite me ako napustite grad.

834
00:57:45,760 --> 00:57:47,849
-U redu?
-U redu.

835
00:57:50,980 --> 00:57:55,059
Tyler i Marla su bili u istom
mir samo kad su se jebali.

836
00:57:55,059 --> 00:57:58,190
Moji roditelji su se godinama tako ponašali.

837
00:57:58,190 --> 00:58:02,280
Kondom je stakleni
papuča naše generacije.

838
00:58:02,280 --> 00:58:05,199
Nosite ga kada se sretnete
neko prvi put.

839
00:58:05,199 --> 00:58:07,739
Plešeš... celu noć.

840
00:58:07,739 --> 00:58:10,030
A onda ga baciš.

841
00:58:10,030 --> 00:58:13,329
Mislim na kondom.
Ne osoba koju ste upoznali.

842
00:58:13,949 --> 00:58:15,199
sta?

843
00:58:20,000 --> 00:58:23,090
Kupila sam ovu haljinu za dolar.

844
00:58:23,090 --> 00:58:24,840
Vrijedilo je svakog penija.

845
00:58:24,840 --> 00:58:27,460
It's a bridesmaid's dress.

846
00:58:28,840 --> 00:58:31,380
Someone loved her very much

847
00:58:31,429 --> 00:58:33,510
za jedan dan.

848
00:58:33,929 --> 00:58:35,599
And then he threw it away.

849
00:58:37,260 --> 00:58:39,599
Like a Christmas tree after Christmas.

850
00:58:39,599 --> 00:58:42,059
Tako draga mom srcu.

851
00:58:42,480 --> 00:58:45,309
A onda...

852
00:58:45,309 --> 00:58:47,400
nalazi se pored puta,

853
00:58:47,940 --> 00:58:51,030
still decorated with silver.

854
00:58:52,110 --> 00:58:54,650
Kao žrtva zločina
na seksualnoj osnovi.

855
00:58:54,650 --> 00:58:56,659
Donje rublje naopako.

856
00:58:57,199 --> 00:59:00,989
- Tied with insulating tape.
- Tako da ti odgovara.

857
00:59:01,739 --> 00:59:04,119
I can lend it to you sometime.

858
00:59:11,329 --> 00:59:13,039
Oslobodi je se.

859
00:59:13,500 --> 00:59:16,550
- Šta? Riješite je se!
- Don't mention me in front of her.

860
00:59:16,550 --> 00:59:20,260
I feel like a six-year-old
kurir mojih roditelja.

861
00:59:23,969 --> 00:59:26,760
- Mislim da bi trebalo da ideš sada.
- Ne brini, ja sada odlazim.

862
00:59:26,760 --> 00:59:30,809
- Naravno, volimo vašu posetu.
- Koji si ti kurac.

863
00:59:33,230 --> 00:59:35,849
Moram da siđem.

864
00:59:35,849 --> 00:59:37,269
Hvala. Zdravo.

865
00:59:37,269 --> 00:59:43,110
Moram da siđem sa ove vrteške.

866
00:59:43,320 --> 00:59:47,489
Sići ću, moram da siđem...

867
00:59:47,699 --> 00:59:49,909
sići ću...

868
00:59:52,489 --> 00:59:54,369
Kakva ste deca!

869
00:59:55,000 --> 00:59:57,710
Zašto gubiš vrijeme na to?

870
00:59:59,000 --> 01:00:00,420
Dozvolite mi da vam kažem nešto o Marli.

871
01:00:00,420 --> 01:00:02,789
Barem jeste
pokušava da ide do dna.

872
01:00:02,789 --> 01:00:04,090
A ne ja?

873
01:00:04,090 --> 01:00:07,090
Perje u guzici
oni te ne prave kokoškom.

874
01:00:08,170 --> 01:00:10,130
šta radiš večeras?

875
01:00:10,130 --> 01:00:13,219
Danas... ćemo praviti sapun.

876
01:00:13,219 --> 01:00:14,389
Stvarno?

877
01:00:14,639 --> 01:00:17,429
da napravim sapun,
trebamo masti.

878
01:00:36,699 --> 01:00:38,530
Ravnoteža soli mora biti savršena,

879
01:00:38,530 --> 01:00:41,829
je najbolji za ovo
masti ljudskog porekla.

880
01:00:42,369 --> 01:00:45,539
- Čekaj malo, kakvo je ovo mjesto?
- Klinika za liposukciju.

881
01:00:53,460 --> 01:00:55,550
Uspjeh!

882
01:00:56,010 --> 01:00:59,590
Najbolja mast na svetu.
Salo obećane zemlje!

883
01:01:05,469 --> 01:01:08,269
NE!
Ne vuci, ne vuci!

884
01:01:13,269 --> 01:01:15,349
- Oh, Bože!
- Daj mi još jednu.

885
01:01:22,860 --> 01:01:25,860
Prilikom kuvanja masti,
sebum se skuplja na površini.

886
01:01:25,860 --> 01:01:27,659
Izviđačka zabava.

887
01:01:27,659 --> 01:01:30,780
- Ne vidim te kao izviđača.
- Promešaj.

888
01:01:33,619 --> 01:01:37,159
Kada se loj stvrdne,
skinete glicerinski sloj sa njega.

889
01:01:37,159 --> 01:01:39,750
Nakon dodavanja azotne kiseline,
primate nitroglicerin.

890
01:01:39,750 --> 01:01:44,130
U to dodajete natrijum nitrat i piljevinu,
i dobijete dinamit.

891
01:01:44,420 --> 01:01:47,460
Imati dovoljno sapuna,
Možeš razneti skoro sve.

892
01:01:47,460 --> 01:01:49,670
Tyler je znao mnogo
korisne stvari.

893
01:01:49,670 --> 01:01:53,840
Stari su znali gde je u reci
morate oprati svoju odjeću da bi bila čista.

894
01:01:53,840 --> 01:01:55,969
- Znaš li zašto?
- Ne.

895
01:01:59,349 --> 01:02:02,269
Nekada su se prinosile ljudske žrtve
na brdima, iznad rijeke.

896
01:02:02,269 --> 01:02:05,730
Tijela su spaljena. pepeo,
u kombinaciji sa vodom formirali su lug.

897
01:02:06,400 --> 01:02:08,480
Ovo je lug.
Glavni sastojak.

898
01:02:08,480 --> 01:02:13,239
Lužina pomešana sa otopljenom masnoćom
i ulivao u reku u obliku pene.

899
01:02:13,239 --> 01:02:15,320
Pokaži ruku.

900
01:02:22,619 --> 01:02:23,659
sta je ovo

901
01:02:24,079 --> 01:02:26,250
Ovo je hemijska opekotina.

902
01:02:26,659 --> 01:02:29,369
Boli više od drugih
i ostavlja ožiljak.

903
01:02:29,369 --> 01:02:30,329
Šta to radiš?!

904
01:02:30,380 --> 01:02:33,539
Meditacija je ublažila bol od raka
možda će i ovo ublažiti.

905
01:02:33,539 --> 01:02:36,170
- Ne odvajaj se od bola.
- Oh, Bože!

906
01:02:37,210 --> 01:02:41,800
Nastao je prvi sapun
iz pepela heroja.

907
01:02:41,800 --> 01:02:44,929
Bez bola, bez žrtve,
ništa se ne može postići.

908
01:02:44,929 --> 01:02:47,929
Pokušao sam da ne razmišljam o rečima:
"gori" ili "koža".

909
01:02:47,929 --> 01:02:51,059
Stani! To je tvoj bol
to je tvoja ruka koja gori.

910
01:02:51,059 --> 01:02:53,889
Idem u pećinu da tražim
životinjska personifikacija moći.

911
01:02:53,889 --> 01:02:57,860
NE! Nemoj tako postupati
kao ovi mrtvi ljudi! Hajde!

912
01:02:57,860 --> 01:03:01,320
- Shvatam!
- NE! Osećate prerano prosvetljenje.

913
01:03:05,489 --> 01:03:08,659
Ovo je najveći trenutak u životu,
a ti ideš negde drugde!

914
01:03:08,659 --> 01:03:10,329
Nikako!

915
01:03:10,369 --> 01:03:13,329
Začepi!
Bog je testirao naše pretke.

916
01:03:13,489 --> 01:03:17,539
Šta bi to govorilo o Bogu?
ako su odustali?

917
01:03:17,960 --> 01:03:23,380
Slušaj... Moraš razmotriti mogućnost
da te Bog uopšte ne voli.

918
01:03:23,420 --> 01:03:27,050
Nikad te nije želio.
Najvjerovatnije te mrzi.

919
01:03:27,050 --> 01:03:30,679
Ovo nije tragedija.
On nam ne treba!

920
01:03:30,679 --> 01:03:33,719
- Slazem se!
- Jebeš prokletstvo i iskupljenje.

921
01:03:33,800 --> 01:03:36,429
Jesmo li mi Božja neželjena djeca?
I to je dobro!

922
01:03:36,429 --> 01:03:41,980
- Idem po vodu!
- Možete koristiti vodu, to će pogoršati bol...

923
01:03:42,019 --> 01:03:45,650
- ...ili sirće, koje će neutralisati peckanje.
- Pusti me da ustanem!

924
01:03:45,650 --> 01:03:47,730
Prvo se morate predati.

925
01:03:47,900 --> 01:03:50,690
Prvo morate znati
ne boj se

926
01:03:50,690 --> 01:03:53,610
znaj to jednog dana
umrijet ćeš.

927
01:03:53,610 --> 01:03:55,699
Ne znaš koliko boli!

928
01:04:00,699 --> 01:04:05,079
Tek kada izgubimo sve
možemo sve.

929
01:04:07,159 --> 01:04:09,250
U redu.

930
01:04:22,389 --> 01:04:24,219
Čestitam.

931
01:04:24,219 --> 01:04:26,349
Jedan ste korak bliže dnu.

932
01:04:29,099 --> 01:04:32,730
Tyler je prodavao svoj sapun
robne kuće za 20 dolara po kocki.

933
01:04:32,730 --> 01:04:34,809
Bog zna koliko su ih naplatili.

934
01:04:34,809 --> 01:04:38,610
- Ovaj sapun je najboljeg kvaliteta.
- Hvala, Susan.

935
01:04:38,610 --> 01:04:40,320
Bilo je stvarno sjajno.

936
01:04:40,320 --> 01:04:44,199
Bogate žene su kupovale
svoju mast od nas.

937
01:04:45,570 --> 01:04:47,320
Nosio je žutu kravatu.

938
01:04:47,320 --> 01:04:49,739
Prestala sam da nosim kravatu na posao.

939
01:04:50,159 --> 01:04:53,789
"Prvo pravilo borilačkog kluba -
Nikada ne pričaš o klubu van kluba.”

940
01:04:53,789 --> 01:04:57,329
Opet sam polusvjestan.
Mora da sam ga ostavio u fotokopir mašini.

941
01:04:57,329 --> 01:04:59,750
"Drugo pravilo..."
Je li ovo tvoje?

942
01:05:01,579 --> 01:05:04,840
Pretpostavimo da si ti ja.
Donesite upravljačku odluku.

943
01:05:04,840 --> 01:05:07,510
Naći ćete ovaj papir.
sta radis

944
01:05:12,179 --> 01:05:14,099
Dakle, biti ti

945
01:05:14,260 --> 01:05:17,760
Bio bih veoma oprezan u vezi ovoga
Kome ja pričam o ovome?

946
01:05:17,760 --> 01:05:21,179
Jer osoba koja je ovo napisala
mora biti opasno.

947
01:05:21,179 --> 01:05:25,900
Ten elegancki świrus
može iznenada izgubiti kontrolu nad sobom,

948
01:05:25,900 --> 01:05:28,860
onda će početi hodati
od kancelarije do kancelarije,

949
01:05:28,860 --> 01:05:34,110
sa poluautomatskom puškom
Armalite AR10 tip,

950
01:05:34,320 --> 01:05:38,409
pune svoje ljude municijom
kolegama i saradnicima.

951
01:05:39,739 --> 01:05:42,579
To może być ktoś,
koga poznajete godinama.

952
01:05:42,579 --> 01:05:46,829
Neko tebi veoma blizak.

953
01:05:46,829 --> 01:05:49,960
Govorili su preko mene
Tylerove riječi.

954
01:05:50,789 --> 01:05:52,960
I bio sam tamo jednom
tako miran momak.

955
01:05:52,960 --> 01:05:57,260
Možda ne bi trebalo da mi smetaš
svaki komad papira koji sam našao.

956
01:05:59,969 --> 01:06:03,719
- Odeljenje za kompenzaciju.
- Moja sisa trune.

957
01:06:05,139 --> 01:06:07,260
Moram odgovoriti na ovaj poziv.

958
01:06:13,440 --> 01:06:17,480
- O čemu pričaš?
- Moraš da proveriš da li imam tumor.

959
01:06:17,690 --> 01:06:21,230
- Idi u bolnicu.
- Ne mogu priuštiti doktore.

960
01:06:22,150 --> 01:06:23,940
Ne znam, Marla.

961
01:06:24,650 --> 01:06:25,739
Molim te.

962
01:06:26,320 --> 01:06:30,119
Nije zvala Tylera.
Ja sam ravnodušan prema njoj.

963
01:06:31,780 --> 01:06:36,329
To je lijepo. Ti nosiš hranu
Gospođa Haniver i gospođa Raines.

964
01:06:36,369 --> 01:06:38,170
gdje su oni?

965
01:06:38,170 --> 01:06:42,670
Nažalost, oni su mrtvi. I živ sam
a ja sam siromašan. Hoćeš malo?

966
01:06:42,710 --> 01:06:44,670
- Ne, ne.
- Jedan je za tebe.

967
01:06:44,670 --> 01:06:46,880
Hvala što misliš na mene.

968
01:06:48,130 --> 01:06:50,550
Šta ti se desilo sa rukom?

969
01:06:50,550 --> 01:06:52,639
Oh, ništa.

970
01:06:53,340 --> 01:06:54,849
Ovdje?

971
01:06:55,969 --> 01:06:58,559
- Osećaš li nešto?
- Ne.

972
01:06:58,559 --> 01:07:00,019
Budite sigurni.

973
01:07:01,349 --> 01:07:03,559
Ok, siguran sam.

974
01:07:03,940 --> 01:07:05,650
Zar ne osećaš ništa?

975
01:07:05,849 --> 01:07:07,809
Ne, ništa.

976
01:07:08,769 --> 01:07:12,110
To je veliko olakšanje.
Hvala.

977
01:07:12,110 --> 01:07:16,280
- Nema na čemu.
- Šteta što ne mogu da uzvratim uslugu.

978
01:07:16,280 --> 01:07:18,699
To nije bilo u mojoj porodici
nezgode sa rakom dojke.

979
01:07:18,699 --> 01:07:22,539
- Mogu da ti proverim prostatu.
- To neće biti potrebno.

980
01:07:22,539 --> 01:07:24,199
Pa, hvala.

981
01:07:29,329 --> 01:07:31,920
- To je sve?
- Da, to je sve.

982
01:07:31,920 --> 01:07:33,590
Vidimo se.

983
01:07:51,099 --> 01:07:52,639
Cornelius?

984
01:07:53,190 --> 01:07:54,940
Kornelije!

985
01:07:55,769 --> 01:07:58,400
To sam ja!
Široki pasulj!

986
01:07:58,570 --> 01:07:59,820
Hej, Bobe.

987
01:08:03,820 --> 01:08:07,070
- Mislili smo da si mrtav.
- Ne, ne. Još uvek ovde.

988
01:08:07,070 --> 01:08:10,909
- Kako si, Bobe?
- Bolje nego ikad.

989
01:08:10,909 --> 01:08:14,409
- Da? Idete li i dalje na sastanke?
- Ne, ne.

990
01:08:14,539 --> 01:08:17,789
- Našao sam nešto bolje.
- Stvarno, šta je ovo?

991
01:08:18,710 --> 01:08:20,130
pa...

992
01:08:20,789 --> 01:08:24,670
Prvo pravilo kaže
da ne treba da pričam o tome.

993
01:08:25,590 --> 01:08:27,340
Drugo pravilo kaže

994
01:08:27,340 --> 01:08:30,300
da ne treba da pričam o tome.
I treće pravilo...

995
01:08:30,300 --> 01:08:33,760
Bob, Bob.
Ja sam član.

996
01:08:33,760 --> 01:08:36,010
Pogledaj mi lice, Bobe.

997
01:08:37,930 --> 01:08:40,180
To je jebeno super.

998
01:08:40,180 --> 01:08:43,810
- Nikad te nisam video tamo.
- Idem utorkom i četvrtkom.

999
01:08:44,189 --> 01:08:47,899
- Idem subotom.
- Čestitam.

1000
01:08:48,189 --> 01:08:50,399
Da, i ja, OK?

1001
01:08:50,399 --> 01:08:52,689
Jeste li čuli za tog tipa
ko je započeo?

1002
01:08:52,689 --> 01:08:56,109
- Da, zapravo...
- Čuo sam razne stvari o njemu.

1003
01:08:56,109 --> 01:09:00,079
Očigledno je rođen u ludnici...

1004
01:09:00,369 --> 01:09:03,659
i spava samo sat vremena dnevno.

1005
01:09:04,119 --> 01:09:06,119
On je divan čovek.

1006
01:09:07,079 --> 01:09:09,210
Poznajete li Tylera Durdena?

1007
01:09:35,060 --> 01:09:37,109
Nisam te povrijedio, zar ne?

1008
01:09:37,109 --> 01:09:39,189
Zapravo, da.

1009
01:09:39,649 --> 01:09:41,069
Hvala ti za ovo.

1010
01:09:41,069 --> 01:09:43,359
Hvala, hvala, hvala.

1011
01:09:43,359 --> 01:09:45,739
Borilački klub.

1012
01:09:45,949 --> 01:09:48,029
Bio je to naš poklon - moj i Tajlerov.

1013
01:09:48,239 --> 01:09:50,119
Naš poklon svijetu.

1014
01:09:50,489 --> 01:09:54,119
Pogledam okolo
i vidim mnogo novih lica.

1015
01:09:55,579 --> 01:09:57,539
Začepi!

1016
01:09:58,329 --> 01:10:02,630
To znači da mnogi od vas
prekršio prva dva pravila kluba.

1017
01:10:10,680 --> 01:10:14,470
Klub je najjači
i najpametnijih ljudi na svetu.

1018
01:10:15,220 --> 01:10:17,470
Vidim sav taj potencijal.

1019
01:10:17,470 --> 01:10:19,770
Vidim da se rasipa.

1020
01:10:20,640 --> 01:10:23,689
Čitava generacija
puni rezervoare benzinom.

1021
01:10:23,729 --> 01:10:25,810
Služi stolove.

1022
01:10:25,939 --> 01:10:28,859
Mi smo robovi
u bijelim košuljama.

1023
01:10:30,479 --> 01:10:33,609
Reklame nas tjeraju da jurimo
iza automobila i odeće.

1024
01:10:33,609 --> 01:10:37,699
Radimo poslove koje mrzimo
da kupimo sranja koja nam ne trebaju.

1025
01:10:40,529 --> 01:10:43,159
Mi smo srednja deca istorije.

1026
01:10:43,159 --> 01:10:45,250
Nemamo svrhu ni mjesto.

1027
01:10:45,619 --> 01:10:47,710
Nemamo Veliki rat.

1028
01:10:47,829 --> 01:10:49,920
Velika depresija.

1029
01:10:51,880 --> 01:10:54,630
Our great war is
spiritual war.

1030
01:10:54,630 --> 01:10:58,130
Naša velika depresija je život.

1031
01:11:01,930 --> 01:11:05,050
We were raised
u duhu televizije, verujući

1032
01:11:05,050 --> 01:11:07,970
that one day we will
milioneri, bogovi ekrana.

1033
01:11:07,970 --> 01:11:09,720
But that won't happen.

1034
01:11:09,720 --> 01:11:12,560
Polako nam sviće.

1035
01:11:12,640 --> 01:11:15,850
I postajemo sve više ljuti.

1036
01:11:15,850 --> 01:11:17,689
Da!

1037
01:11:20,479 --> 01:11:24,199
Prvo pravilo kluba - nikad osim...

1038
01:11:29,619 --> 01:11:30,949
ko si ti

1039
01:11:31,869 --> 01:11:34,369
- Who am I?
- I see.

1040
01:11:35,579 --> 01:11:38,289
Na vratima je natpis

1041
01:11:39,250 --> 01:11:43,289
I'm fucking Lou.
Ko si ti jebote?

1042
01:11:43,500 --> 01:11:45,500
TylerDurden.

1043
01:11:48,300 --> 01:11:51,300
Ko vam je rekao, kopilad,
that you can come here?

1044
01:11:51,300 --> 01:11:53,510
Imamo dogovor sa Irvineom.

1045
01:11:54,390 --> 01:11:56,640
Irvine je kod kuće
sa slomljenom ključnom kosti.

1046
01:11:56,640 --> 01:11:59,850
Ovo mjesto ne pripada njemu.
Pripada meni.

1047
01:12:01,729 --> 01:12:04,899
- Koliko mu plaćaš za ovo?
- Ne plaćamo.

1048
01:12:04,939 --> 01:12:07,810
- Možeš doći ovamo besplatno.
- Dobar dogovor, ha?

1049
01:12:07,810 --> 01:12:09,649
Da, nije loše.

1050
01:12:09,729 --> 01:12:11,899
Slušaj, ti glupi kučkin sine!

1051
01:12:11,899 --> 01:12:14,989
- Morate odmah otići odavde.
- Hej!

1052
01:12:15,609 --> 01:12:18,119
Trebao bi nam se pridružiti.

1053
01:12:18,119 --> 01:12:19,869
Jeste li čuli šta sam rekao?

1054
01:12:19,869 --> 01:12:21,949
Ti i tvoj prijatelj.

1055
01:12:24,579 --> 01:12:26,500
I sada me čuješ?

1056
01:12:27,909 --> 01:12:30,210
Ne, ne baš, Lou.

1057
01:12:36,510 --> 01:12:38,760
I dalje ne znam
o cemu pricas

1058
01:12:39,380 --> 01:12:41,550
Ok, ok, u redu je.

1059
01:12:41,630 --> 01:12:44,390
Razumijem, razumijem.
Oh shit, I missed it.

1060
01:12:45,470 --> 01:12:47,310
Step back!
All!

1061
01:12:48,470 --> 01:12:50,560
Step back!

1062
01:12:57,939 --> 01:13:00,479
Oh, Lou!

1063
01:13:00,649 --> 01:13:04,399
Hey, guy! Ovo mjesto
stvarno nam se sviđa.

1064
01:13:13,539 --> 01:13:16,289
- Yes, Lou. Zabavi se.
-Shut the hell up.

1065
01:13:16,289 --> 01:13:18,119
Oh da!

1066
01:13:22,750 --> 01:13:25,250
Is this fucking funny?!

1067
01:13:34,010 --> 01:13:36,180
kazem ti...

1068
01:13:37,560 --> 01:13:40,060
this fucking guy
he's crazy.

1069
01:13:40,270 --> 01:13:42,229
Nevjerovatno.

1070
01:13:43,479 --> 01:13:46,520
- Ne znaš gde sam bio, Lou.
- O moj Bože!

1071
01:13:47,229 --> 01:13:49,770
Ne znaš gde sam bio!

1072
01:13:51,649 --> 01:13:55,859
Hajde da dođemo, Lou!
Molim te, Lou!

1073
01:13:55,899 --> 01:13:58,029
Uzmi jebeni podrum!
Kriste!

1074
01:13:58,029 --> 01:14:01,199
Obećaj, Lou!
Želim da mi daš riječ!

1075
01:14:01,199 --> 01:14:03,199
Pred očima moje majke.

1076
01:14:12,289 --> 01:14:13,960
Hvala, Lou.

1077
01:14:16,050 --> 01:14:17,880
I tebi, Veliki.

1078
01:14:22,010 --> 01:14:24,510
Vidimo se sljedeće sedmice.

1079
01:14:39,609 --> 01:14:43,739
Ove sedmice, svako od vas
dobiće domaći.

1080
01:14:44,449 --> 01:14:48,619
You are to go out into the street
and start a fight with some stranger.

1081
01:14:51,369 --> 01:14:53,539
You're going to start a fight...

1082
01:14:54,199 --> 01:14:56,039
i dobiti batine.

1083
01:14:58,750 --> 01:15:00,829
Odličan izbor, gospodine.

1084
01:15:02,340 --> 01:15:05,460
Hej! Budi oprezan, druže!
Stani!

1085
01:15:05,460 --> 01:15:08,340
It wasn't that simple at all.

1086
01:15:12,090 --> 01:15:13,510
Kučkin sine!

1087
01:15:13,510 --> 01:15:18,560
Most people, normal people,
he will do anything to avoid a fight.

1088
01:15:19,640 --> 01:15:21,060
Izvinite!

1089
01:15:21,180 --> 01:15:24,979
You poured water on me with a hose.
Ovo nije neophodno...

1090
01:15:24,979 --> 01:15:27,310
Jay!
Zovi policiju!

1091
01:15:29,609 --> 01:15:31,649
Spusti tu zmiju.

1092
01:15:31,779 --> 01:15:33,859
Stani! Stani!

1093
01:15:36,819 --> 01:15:38,199
Izvini.

1094
01:15:52,880 --> 01:15:55,380
Moramo razgovarati.

1095
01:15:57,590 --> 01:15:59,720
U redu.

1096
01:16:00,510 --> 01:16:02,140
Gdje želite početi?

1097
01:16:02,140 --> 01:16:04,550
Od tvojih čestih odsustava?

1098
01:16:04,600 --> 01:16:07,220
Od izgleda aljkavo?

1099
01:16:07,390 --> 01:16:09,270
Ići ćeš pod čekić.

1100
01:16:09,270 --> 01:16:12,229
Ja sam kompletan
Jackov nedostatak iznenađenja.

1101
01:16:12,229 --> 01:16:14,310
- Šta?
- Hajde da zamislimo nešto.

1102
01:16:14,310 --> 01:16:17,189
Vi ste šef Odsjeka
Komunikacija, u redu?

1103
01:16:17,899 --> 01:16:21,279
Neko ti da napojnicu
da ova kompanija...

1104
01:16:21,319 --> 01:16:25,029
ugrađuje montažne konzole,
koji ne prolaze testove sudara,

1105
01:16:25,069 --> 01:16:28,699
kočione pločice koje se istroše
nakon pređenih 1.600 kilometara,

1106
01:16:28,699 --> 01:16:33,119
i brizgaljke goriva koje eksplodiraju,
pali putnike žive.

1107
01:16:33,739 --> 01:16:35,659
Šta onda radiš?

1108
01:16:35,699 --> 01:16:37,500
Prijetiš mi?

1109
01:16:37,500 --> 01:16:40,250
- Ne...
- Izlazi. Otpušteni ste!

1110
01:16:40,250 --> 01:16:45,550
Imam bolje rješenje.
Zadrži me kao nezavisnog konsultanta.

1111
01:16:45,590 --> 01:16:47,380
U zamenu za moju platu,

1112
01:16:47,420 --> 01:16:51,430
Nikad nikome neću reći
o stvarima koje znam.

1113
01:16:51,880 --> 01:16:55,970
Ne moram ni da dolazim u kancelariju.
Mogu raditi od kuće.

1114
01:16:56,680 --> 01:17:01,520
Šta ti misliš ko si?
ti jebeno kopile?!

1115
01:17:05,600 --> 01:17:10,439
- Straža!
- Ja sam Jackova slatka osveta.

1116
01:17:18,659 --> 01:17:20,779
Šta dođavola radiš?

1117
01:17:29,920 --> 01:17:32,000
Boljelo je.

1118
01:17:33,590 --> 01:17:35,590
Zašto si to uradio?

1119
01:17:36,170 --> 01:17:39,220
O moj Bože! NE!
Molim te prestani!

1120
01:17:49,180 --> 01:17:50,640
sta radis

1121
01:17:51,310 --> 01:17:53,479
O, Bože, ne! Molim te!
NE!

1122
01:17:53,479 --> 01:17:57,520
Ne znam zašto, ali sam pomislio
o mojoj prvoj borbi sa Tylerom.

1123
01:17:57,520 --> 01:17:58,270
NE!

1124
01:18:23,539 --> 01:18:28,130
U svim aspektima ovoga,
šta je ovaj čovek uzeo zdravo za gotovo,

1125
01:18:28,220 --> 01:18:31,680
bio je pun nečeg strašnog.

1126
01:18:31,720 --> 01:18:32,890
Slušaj.

1127
01:18:32,890 --> 01:18:37,640
Samo mi daj svoje plate
i nećeš me više videti.

1128
01:18:37,810 --> 01:18:41,270
A onda, u najboljem trenutku
naš razgovor...

1129
01:18:44,020 --> 01:18:47,359
Hvala Bogu!
Molim te nemoj me više udarati.

1130
01:18:47,359 --> 01:18:48,770
telefon, kompjuter,

1131
01:18:48,770 --> 01:18:54,109
faks, 52 plate
i 48 kupona za let.

1132
01:18:54,109 --> 01:18:56,659
Ovo je bila naša finansijska podrška.

1133
01:18:56,659 --> 01:19:00,829
Mogli bismo to priuštiti sada
održavati časove svake večeri.

1134
01:19:03,119 --> 01:19:07,960
Sada je to bio centar kluba
dvoje ljudi se bore.

1135
01:19:08,250 --> 01:19:12,170
Vođa je samo prošetao
među gomilom, posmatra.

1136
01:19:13,250 --> 01:19:16,960
Tyler je sada bio umiješan
u parnici sa hotelom Pressman,

1137
01:19:16,960 --> 01:19:19,970
radilo se o sadržaju
urina u njihovoj supi.

1138
01:19:25,260 --> 01:19:28,270
Ja sam Jackov protraćeni život.

1139
01:19:36,020 --> 01:19:38,109
Hvala.

1140
01:19:39,979 --> 01:19:42,529
Tyler je to smislio
novi domaći.

1141
01:19:42,529 --> 01:19:45,649
On ih je podijelio momcima
u zatvorenim kovertama.

1142
01:20:04,710 --> 01:20:08,670
GLOBI TRAVU OKO VAŠE KUĆE
KORIŠĆENO MOTORNO ULJE

1143
01:20:25,020 --> 01:20:28,689
- Imaju borilački klub u Delaware Cityju.
- Da, čuo sam.

1144
01:20:29,939 --> 01:20:32,239
I u Penns Groveu.

1145
01:20:32,569 --> 01:20:34,649
Bob je čak našao jednu
w New Castle.

1146
01:20:34,649 --> 01:20:37,609
- Stavio si ga?
- Ne, mislio sam da jesi.

1147
01:20:37,609 --> 01:20:38,699
NO.

1148
01:21:09,770 --> 01:21:11,930
POLICIJSKO PRESREĆANJE
EXECUTION CATAPULT

1149
01:21:12,890 --> 01:21:14,350
NAPAD NA UMETNIKA

1150
01:21:16,439 --> 01:21:18,439
LOST MONKEYS
Vraćaju se gurnuti

1151
01:21:29,319 --> 01:21:31,239
- Stani na trenutak.
- Hej, šta to radiš?

1152
01:21:31,239 --> 01:21:33,119
- Okreni se.
- Šta ćemo da radimo?

1153
01:21:33,119 --> 01:21:35,699
- Domaći.
- Koju vrstu?

1154
01:21:35,750 --> 01:21:37,789
Ljudsko žrtvovanje.

1155
01:21:37,960 --> 01:21:41,329
- Molim te reci mi da nije pištolj.
- To je pištolj.

1156
01:21:41,329 --> 01:21:43,000
- Šta to radiš?
- Czekaj na na tyłach.

1157
01:21:43,000 --> 01:21:45,960
- Nemoj da poludiš!
- Čekaj me pozadi.

1158
01:21:46,210 --> 01:21:48,510
Sa dovoljno dugim vremenskim okvirom,

1159
01:21:48,510 --> 01:21:51,430
stopa preživljavanja pada na nulu.

1160
01:21:52,590 --> 01:21:53,970
sta radis
Stani!

1161
01:21:54,100 --> 01:21:57,510
Ruke iza tebe.
Daj mi tvoj novčanik.

1162
01:21:59,770 --> 01:22:03,140
Raymond K. Hessel.
1320 Banning, stan A.

1163
01:22:03,140 --> 01:22:05,850
- Mali stan u podrumu?
- Kako si znao?

1164
01:22:05,850 --> 01:22:09,229
Usrani stanovi
označeni su slovima.

1165
01:22:09,229 --> 01:22:12,359
Raymond!
Umrijet ćeš.

1166
01:22:12,359 --> 01:22:14,569
NE!

1167
01:22:14,609 --> 01:22:18,409
Ovo su tvoji roditelji?
Moraće da pozovu doktora.

1168
01:22:18,449 --> 01:22:20,869
Za stomatološki izvještaj.
Znate li zašto?

1169
01:22:20,909 --> 01:22:24,079
- Zato što ništa neće ostati od tvog lica.
- Hajde!

1170
01:22:24,159 --> 01:22:28,579
Nevažeća studentska karta.
Co studiowałeś, Raymond?

1171
01:22:28,579 --> 01:22:31,500
- Ovo i to.
- Ovo i to?

1172
01:22:31,500 --> 01:22:34,420
Have exams at the end
je li semestar težak?

1173
01:22:34,840 --> 01:22:37,590
- Pitao sam šta si učio!
- Biologija, uglavnom.

1174
01:22:37,630 --> 01:22:40,970
- Zašto?
- Ne znam.

1175
01:22:40,970 --> 01:22:43,800
Ko si želeo da budeš
Raymond K. Hessel?!

1176
01:22:45,260 --> 01:22:50,180
Pitanje je bilo
„Rejmonde, ko si hteo da budeš?!”

1177
01:22:51,100 --> 01:22:53,189
Odgovori mu, Rejmonde!
Isuse!

1178
01:22:53,310 --> 01:22:55,649
- Veterinar. Veterinar.
- Životinje.

1179
01:22:55,649 --> 01:22:58,520
- Da. Životinje i ovo i ono.
- Ovo i to. Da, razumem.

1180
01:22:58,520 --> 01:23:01,399
- Dakle, morate se vratiti učenju.
- Za dużo nauki.

1181
01:23:01,479 --> 01:23:03,939
- Da li bi radije bio mrtav?
- Ne, molim te...

1182
01:23:03,989 --> 01:23:08,239
da li bi radije umro ovde, na kolenima,
iza ove radnje?

1183
01:23:08,949 --> 01:23:11,329
NO.
Molim te nemoj.

1184
01:23:14,829 --> 01:23:16,710
Zadržaću tvoju vozačku dozvolu.

1185
01:23:17,539 --> 01:23:20,539
Posjetit ću te.
Znam gdje živiš.

1186
01:23:21,960 --> 01:23:24,590
Ako u roku od šest sedmica,
nećeš se vratiti učenju,

1187
01:23:24,630 --> 01:23:26,510
onda ste gotovi.

1188
01:23:28,550 --> 01:23:30,470
Sada to pomesti kući.

1189
01:23:35,010 --> 01:23:37,100
Trči, Forrest, trči!

1190
01:23:38,470 --> 01:23:40,430
Osjećam se loše.

1191
01:23:42,020 --> 01:23:46,109
- Zamisli kako se oseća.
- Prestani, nije smešno!

1192
01:23:46,109 --> 01:23:48,729
Koji si ti kurac
šta ste hteli da postignete sa ovim?!

1193
01:23:48,729 --> 01:23:52,439
Sutra je život Raymonda K. Hessela
promeniće se na bolje.

1194
01:23:52,439 --> 01:23:56,489
Uživat će u doručku
kao nikada do sada.

1195
01:23:58,119 --> 01:24:00,369
Morao si mu to predati.

1196
01:24:00,659 --> 01:24:02,789
- Idemo.
- Imao je plan.

1197
01:24:02,789 --> 01:24:06,369
I sve je počelo da ima smisla
na "Tajlerov" način.

1198
01:24:06,369 --> 01:24:09,289
Ne brini.
Bez smetnji.

1199
01:24:09,539 --> 01:24:12,750
Sposobnost zaboravljanja stvari

1200
01:24:12,750 --> 01:24:14,840
to nije bitno.

1201
01:24:27,180 --> 01:24:29,310
Tvoj posao nisi ti.

1202
01:24:31,270 --> 01:24:34,649
Količina novca koju imate
u banci, nisi ti.

1203
01:24:36,609 --> 01:24:38,979
Auto koji vozite
nisi ni ti.

1204
01:24:38,979 --> 01:24:41,529
Kao ni sadržaj vašeg novčanika.

1205
01:24:42,779 --> 01:24:44,949
Čak ni tvoje jebene pantalone.

1206
01:24:46,989 --> 01:24:50,699
Sva sranja na svijetu
sastoji se od vas.

1207
01:24:59,539 --> 01:25:01,750
Uskoro ću ti nestati s očiju.

1208
01:25:02,539 --> 01:25:04,630
Ne moraš da izlaziš.

1209
01:25:06,170 --> 01:25:08,260
Kako želite.

1210
01:25:08,840 --> 01:25:12,470
Ne, mislim...
U redu je.

1211
01:25:22,020 --> 01:25:24,060
Idete li i dalje na sastanke?

1212
01:25:25,100 --> 01:25:26,359
Da.

1213
01:25:28,319 --> 01:25:30,399
Chloe je mrtva.

1214
01:25:30,569 --> 01:25:32,189
Oh moj, Chloe.

1215
01:25:33,439 --> 01:25:35,449
Kada se to dogodilo?

1216
01:25:35,739 --> 01:25:37,409
Da li ti je stalo?

1217
01:25:38,199 --> 01:25:41,159
Ne znam. Nisam razmišljao o tome
o ovome nedavno.

1218
01:25:41,159 --> 01:25:43,659
Da, pa...

1219
01:25:43,659 --> 01:25:46,579
It was smart
pomeri se sa njene strane.

1220
01:25:48,289 --> 01:25:49,789
slušaj...

1221
01:25:50,539 --> 01:25:52,840
Co ci to daje?

1222
01:25:53,380 --> 01:25:55,460
sta?

1223
01:25:55,630 --> 01:25:58,380
Pa, to je to.
zašto ideš...

1224
01:25:58,670 --> 01:26:01,180
Da li te to čini srećnim?

1225
01:26:02,550 --> 01:26:04,640
Da, pa, ponekad.

1226
01:26:06,180 --> 01:26:08,060
Ne znam.
Ne razumijem.

1227
01:26:08,060 --> 01:26:11,930
Zašto slabiji ljudi
da li se drže jačih?

1228
01:26:12,060 --> 01:26:14,149
Šta je to... Šta je u njemu?

1229
01:26:14,189 --> 01:26:16,399
I šta ti ovo daje?

1230
01:26:18,229 --> 01:26:20,479
ne...
To nije isto.

1231
01:26:20,529 --> 01:26:23,189
Kod nas je potpuno drugačije.

1232
01:26:23,189 --> 01:26:24,569
With us?

1233
01:26:24,899 --> 01:26:26,779
Šta mislite pod "nas"?

1234
01:26:26,819 --> 01:26:29,819
- Izvini. Jeste li čuli?
- Šta sam trebao čuti?

1235
01:26:29,819 --> 01:26:32,659
- Ta buka. Čekaj.
- Ne, čekaj malo!

1236
01:26:32,659 --> 01:26:35,659
Ne mijenjajte temu!
Želim razgovarati o tome.

1237
01:26:35,659 --> 01:26:38,079
- Ne govoriš o meni, zar ne?
- Ne.

1238
01:26:38,079 --> 01:26:41,829
- Šta?
- Co się działo wtedy, kiedy mnie odwiedziłeś?

1239
01:26:41,829 --> 01:26:45,090
- O čemu pričaš?
- Ni o čemu. Ništa.

1240
01:26:45,090 --> 01:26:47,260
- Ne mislim tako.
- Šta hoćeš?

1241
01:26:47,260 --> 01:26:49,760
- Pogledaj me.
- Ne. sta?

1242
01:26:50,970 --> 01:26:53,760
- Šta je ovo?!
- Ništa. Ne brini.

1243
01:26:53,930 --> 01:26:55,930
Bože moj.
Ko te natjerao na ovo?

1244
01:26:55,930 --> 01:26:58,140
- Određena osoba.
- Momak ili devojka?

1245
01:26:58,140 --> 01:27:00,890
- Šta te briga?
- Šta te briga ako pitam?

1246
01:27:00,890 --> 01:27:03,100
- Ostavi me na miru.
- Bojiš se reći.

1247
01:27:03,100 --> 01:27:05,729
- Ne bojim se. Odbij.
- NE! Pricaj sa mnom.

1248
01:27:05,729 --> 01:27:07,189
Ostavi me na miru!

1249
01:27:07,399 --> 01:27:09,729
- Ovaj razgovor...
- Ovaj razgovor...

1250
01:27:09,770 --> 01:27:12,189
- ...gotovo je.
- ...gotovo je.

1251
01:27:13,689 --> 01:27:16,239
Šta god da radim, pogrešno je.

1252
01:27:24,949 --> 01:27:27,289
Hej, ovo postaje čudno!

1253
01:27:29,000 --> 01:27:30,960
Šta je... Šta je ovo?

1254
01:27:30,960 --> 01:27:33,039
sta ti mislis

1255
01:27:34,090 --> 01:27:36,840
Hej, zašto nam trebaju kreveti na sprat?

1256
01:27:36,840 --> 01:27:38,050
Hej!

1257
01:27:45,220 --> 01:27:46,640
Premlada.

1258
01:27:46,640 --> 01:27:48,180
Žao mi je.

1259
01:27:49,060 --> 01:27:50,770
o čemu se radi?

1260
01:27:50,770 --> 01:27:53,560
Ukoliko je kandidat mlad,
reci mu da je premlad.

1261
01:27:53,560 --> 01:27:55,899
- Čoveče, prestar. Debela, predebela.
- Kandidat?

1262
01:27:55,899 --> 01:27:59,479
Ako kandidat čeka tri dana
bez hrane i skloništa,

1263
01:27:59,479 --> 01:28:01,899
može doći i početi trenirati.

1264
01:28:01,899 --> 01:28:03,399
Kakav trening?

1265
01:28:09,489 --> 01:28:11,409
Mislite li da je zabavno?

1266
01:28:11,409 --> 01:28:13,699
Premlad si da treniraš
gubi se odavde.

1267
01:28:13,699 --> 01:28:16,329
Ne gubite naše vrijeme.
Gubi se odavde.

1268
01:28:21,079 --> 01:28:22,750
Imam loše vesti, prijatelju.

1269
01:28:23,670 --> 01:28:25,500
Ovo se neće dogoditi.

1270
01:28:26,090 --> 01:28:28,300
Mora da je došlo do nekog nesporazuma.

1271
01:28:28,300 --> 01:28:29,800
Nije smak svijeta.

1272
01:28:29,800 --> 01:28:31,880
Samo... pomesti to.

1273
01:28:33,090 --> 01:28:34,760
Idi.

1274
01:28:35,300 --> 01:28:39,020
Vi ste na privatnom posjedu,
Biću primoran da obavestim policiju.

1275
01:28:42,640 --> 01:28:44,060
Ne gledaj u mene!

1276
01:28:44,100 --> 01:28:47,399
Nikad to ne radi
nećeš ući u kuću!

1277
01:28:47,520 --> 01:28:50,939
Nikad. Sada izlazi
Prokletstvo, sa mog trema!

1278
01:28:50,939 --> 01:28:54,449
Prije ili kasnije
ispunjavali smo Tylerovu viziju.

1279
01:28:54,449 --> 01:28:56,739
Idem unutra po pik.

1280
01:29:04,949 --> 01:29:07,869
- Imaš dve crne košulje?
- Da gospodine.

1281
01:29:07,869 --> 01:29:09,500
- Dva para crnih pantalona?
- Da gospodine.

1282
01:29:09,500 --> 01:29:12,630
- Par crnih cipela? Čarape?
- Da gospodine.

1283
01:29:12,630 --> 01:29:14,000
- Crni sako?
- Da gospodine.

1284
01:29:14,000 --> 01:29:16,960
- 300 dolara za sahranu?
- Da gospodine.

1285
01:29:19,720 --> 01:29:21,470
U redu.

1286
01:29:31,890 --> 01:29:33,979
Prestar si, debeli.

1287
01:29:34,899 --> 01:29:38,270
Tvoje sise su prevelike.
Odjebi s mog trema!

1288
01:29:45,449 --> 01:29:47,529
Široki pasulj! Široki pasulj!

1289
01:30:03,000 --> 01:30:05,710
kao majmun,
spreman za let u svemir.

1290
01:30:06,460 --> 01:30:07,960
Svemirski majmun.

1291
01:30:08,720 --> 01:30:11,800
Spremni na žrtvu
na rzecz większego dobra.

1292
01:30:17,640 --> 01:30:20,770
Previše si jebeno star
debeli dečko!

1293
01:30:20,890 --> 01:30:24,729
A ti... ti si tako jebena...

1294
01:30:24,770 --> 01:30:25,810
bijelo!

1295
01:30:25,810 --> 01:30:27,859
Gubite se odavde, oboje!

1296
01:30:28,689 --> 01:30:30,439
I tako je prolazio dan za danom.

1297
01:30:30,439 --> 01:30:32,439
Slušajte, crvi.

1298
01:30:32,439 --> 01:30:34,899
Vi niste izabrani.

1299
01:30:34,949 --> 01:30:38,279
nisi lepa,
ili jedinstvenu pahuljicu.

1300
01:30:38,779 --> 01:30:43,119
Ti si ništa drugo do trulež
organske materije, kao i sve ostalo.

1301
01:30:43,119 --> 01:30:45,199
Tyler je gradio vojsku.

1302
01:30:45,369 --> 01:30:48,750
Mi smo napravljeni od govana ovog sveta.

1303
01:30:49,369 --> 01:30:53,340
Svi smo mi dio toga
tej samej kupy kompostu.

1304
01:30:54,750 --> 01:30:57,510
Zašto je Tyler stvorio vojsku?

1305
01:30:57,760 --> 01:30:59,550
U koju svrhu?

1306
01:30:59,800 --> 01:31:02,220
Za koje veće dobro?

1307
01:31:04,970 --> 01:31:07,220
Vjerovali smo u Tylera.

1308
01:31:10,479 --> 01:31:15,020
kada je rekao:
"Tvoj posao nisi ti",

1309
01:31:15,020 --> 01:31:17,359
Pomislio sam, "Da!"

1310
01:31:19,729 --> 01:31:21,359
Hej, šta se ovde dešava?

1311
01:31:21,359 --> 01:31:23,439
Hej!

1312
01:31:24,989 --> 01:31:26,609
U redu!

1313
01:31:26,739 --> 01:31:29,119
- Šta se dešava ovde?
- Mi slavimo.

1314
01:31:29,199 --> 01:31:31,029
- Šta slavimo?
- Idi.

1315
01:31:35,750 --> 01:31:38,119
- Hej.
- Uzeću to od tebe.

1316
01:31:42,460 --> 01:31:45,340
Isti odličan ukus, Pepsi.

1317
01:31:45,670 --> 01:31:47,300
NAJNOVIJE VIJESTI

1318
01:31:49,470 --> 01:31:54,140
Na licu mjesta rade istražni službenici.
Policijski komesar je upravo stigao.

1319
01:31:54,140 --> 01:31:57,390
Molim vas recite nam
sta mislis da se ovde desilo?

1320
01:31:57,390 --> 01:32:01,680
Vjerujemo da je ovo samo još jedan od mnogih
vandalski akti u ovom gradu,

1321
01:32:01,729 --> 01:32:05,600
povezan sa podzemljem
bokserski klubovi.

1322
01:32:05,600 --> 01:32:09,149
Mi ćemo to izvesti
rigorozna istraga.

1323
01:32:09,609 --> 01:32:14,449
Komesar Jacobs je rekao,
ko je upravo stigao...

1324
01:32:14,529 --> 01:32:18,819
- ...požar koji je izbio...
- Lepa maca.

1325
01:32:18,909 --> 01:32:20,909
Dajem svoj glas studiju.

1326
01:32:20,909 --> 01:32:23,119
- Da!
- Da!

1327
01:32:24,119 --> 01:32:26,659
- Sranje!
- Da!

1328
01:32:32,960 --> 01:32:35,460
Šta ste jebote uradili?

1329
01:32:35,460 --> 01:32:39,220
Stigla je i jedinica
istražuje moguće podmetanje požara...

1330
01:32:44,300 --> 01:32:48,220
Prvi princip projekta "Haos" je to
da ne postavljam pitanja.

1331
01:32:54,729 --> 01:32:56,770
Pobjeda u ratu
protiv kriminala...

1332
01:32:56,770 --> 01:32:58,939
neće doći preko noći.

1333
01:32:58,939 --> 01:33:03,569
To će zahtijevati žrtvu,
posvećenost i saradnja.

1334
01:33:03,569 --> 01:33:07,489
Ulice su sada sigurnije.
Panujemy nad sytuacją w centrum.

1335
01:33:07,489 --> 01:33:09,409
Ali ovo je samo početak.

1336
01:33:09,409 --> 01:33:11,119
Moram da pišam.

1337
01:33:11,119 --> 01:33:14,619
Napravili smo prve korake,
ali cilj je još daleko.

1338
01:33:14,869 --> 01:33:18,619
- Zato smo pokrenuli projekat "Nada".
-Bob.

1339
01:33:21,960 --> 01:33:24,250
Projekat "Nada" će biti
zajedničkim naporima...

1340
01:33:24,250 --> 01:33:27,170
policija i lideri
lokalne zajednice.

1341
01:33:27,170 --> 01:33:31,510
Biće to moćno novo oružje
u ratu protiv kriminala.

1342
01:34:17,210 --> 01:34:21,090
- Stavi to na njegove torbe.
- Ali ima muda.

1343
01:34:23,010 --> 01:34:26,390
Zdravo. Ti ćeš otkazati svoj
rigorozna istraga.

1344
01:34:26,390 --> 01:34:29,140
Dat ćete javnu izjavu,
że nie ma żadnej podziemnej grupy...

1345
01:34:29,140 --> 01:34:32,479
ili...
ovi momci će ti odsjeći jaja.

1346
01:34:32,729 --> 01:34:36,899
Poslat će jedan New York Timesu
a drugi LA Timesu.

1347
01:34:37,479 --> 01:34:38,520
Slušaj.

1348
01:34:38,520 --> 01:34:41,529
Ti si zavisnik
od ljudi koje juriš.

1349
01:34:41,529 --> 01:34:45,569
Mi kuvamo vaša jela. Iznosimo smeće.
Povezujemo telefonske pozive.

1350
01:34:45,569 --> 01:34:49,409
Vozimo ambulantna kola.
Gledamo vas dok spavate.

1351
01:34:53,579 --> 01:34:56,039
Odjebi od nas.

1352
01:35:05,170 --> 01:35:07,050
Provjeravam jaja!

1353
01:35:21,520 --> 01:35:23,229
Bobe, idi ovuda.

1354
01:35:24,399 --> 01:35:25,600
Idemo.

1355
01:35:26,689 --> 01:35:30,189
Ja sam jedan, upaljen
Jackov osjećaj odbačenosti.

1356
01:35:30,479 --> 01:35:31,779
Hej!

1357
01:35:47,039 --> 01:35:48,250
Da!

1358
01:36:20,609 --> 01:36:23,779
Osećao sam se kao da mogu da udarim
svaka panda,

1359
01:36:23,819 --> 01:36:26,989
koji nije hteo da jebe
u cilju očuvanja vrste.

1360
01:36:29,069 --> 01:36:32,119
Hteo sam da otvorim ventile
u tankerima...

1361
01:36:32,119 --> 01:36:35,619
i truje francuske plaže uljem,
koju ionako neću videti.

1362
01:36:39,329 --> 01:36:41,789
Hteo sam da udahnem dim.

1363
01:36:58,390 --> 01:37:00,729
Šta si mislio, psiho?

1364
01:37:02,270 --> 01:37:05,060
Hteo sam da uništim nešto lepo.

1365
01:37:09,149 --> 01:37:11,069
Odvedi ga u jebenu bolnicu.

1366
01:37:11,069 --> 01:37:12,569
Da.

1367
01:37:23,869 --> 01:37:27,500
Molim vas, ne brinite, g. Durden.
Aerodrom. Dugo zaustavljanje.

1368
01:37:28,369 --> 01:37:30,210
Molim vas, gospodine Durden.

1369
01:37:31,460 --> 01:37:32,880
Molim te.

1370
01:37:39,380 --> 01:37:42,140
TRETIRAJTE SVOJE ŽIVOTINJE
ZA SEKUNDARNE SIROVINE

1371
01:37:50,930 --> 01:37:53,140
- Nešto nije u redu, draga?
- Ne.

1372
01:37:53,729 --> 01:37:56,689
Yes, why no one to me
zar nije pričao o projektu "Haos"?

1373
01:37:56,770 --> 01:37:59,819
Prvi princip projekta "Haos" -
ne postavljaj nikakva pitanja.

1374
01:37:59,859 --> 01:38:02,239
Zašto me nisi uključio?
u svojim počecima?

1375
01:38:02,359 --> 01:38:07,569
Borilački klub je bio početak.
Polako je prerastao u projekat "Haos".

1376
01:38:07,659 --> 01:38:12,329
Zajedno smo stvorili borilački klub.
Ono je moje koliko i tvoje.

1377
01:38:12,329 --> 01:38:16,500
- Da li se radi o tebi i meni?
- Da. Zašto to ne uradimo zajedno?

1378
01:38:16,500 --> 01:38:19,869
Projekat ne pripada nama.
Mi nismo izabrani.

1379
01:38:19,960 --> 01:38:22,420
Jebi ga.
Trebao si mi reći.

1380
01:38:23,590 --> 01:38:24,840
Hej Tyler!

1381
01:38:27,340 --> 01:38:29,630
- Jebi ga, Tyler!
- Šta hoćeš?!

1382
01:38:29,670 --> 01:38:32,640
Zvanična izjava
o svrsi onoga što radim?

1383
01:38:32,640 --> 01:38:35,390
- Oh...
- Odlučite o svom nivou uključenosti!

1384
01:38:35,390 --> 01:38:38,100
hoću! Želim biti prvi
saznaj nešto!

1385
01:38:38,100 --> 01:38:41,100
- Prvi princip projekta "Haos"...
- Umukni!

1386
01:38:42,140 --> 01:38:45,899
- Želim da znam šta misliš.
- Jebeš šta znaš!

1387
01:38:45,899 --> 01:38:49,649
Zaboravi šta znaš
o životu, prijateljstvu,

1388
01:38:49,649 --> 01:38:52,149
a posebno,
šta znaš o nama.

1389
01:38:53,319 --> 01:38:55,069
Šta to znači?

1390
01:38:58,659 --> 01:39:00,909
sta radis

1391
01:39:02,119 --> 01:39:04,659
Šta bi voleo da radiš
prije nego umrete, momci?

1392
01:39:04,659 --> 01:39:07,159
- Naslikaj autoportret.
- Izgradi kuću.

1393
01:39:07,159 --> 01:39:10,000
- A ti?
- Ne znam. Ništa.

1394
01:39:10,000 --> 01:39:12,380
- Uđite u desnu traku.
- Morate znati!

1395
01:39:12,460 --> 01:39:15,210
ako si sada umro,
Kako biste ocijenili svoj život?

1396
01:39:15,210 --> 01:39:19,380
Ne znam! Nije tako dobro.
Da li ste to hteli da čujete?

1397
01:39:19,380 --> 01:39:21,630
- Hajde!
- Razmisli ponovo.

1398
01:39:21,760 --> 01:39:24,260
Prestani da ludiš!
Tyler!

1399
01:39:26,760 --> 01:39:28,430
Isuse Hriste!

1400
01:39:28,470 --> 01:39:31,140
Sveto sranje! Sveto sranje!
Jebi se!

1401
01:39:31,180 --> 01:39:33,229
Jebeš klub!
Jebi Marlu!

1402
01:39:33,229 --> 01:39:35,649
Dosta mi je svih ovih sranja!

1403
01:39:36,149 --> 01:39:38,439
Ok, čovječe.

1404
01:39:39,069 --> 01:39:41,899
- Prestani da ludiš. Upravljaj!
- Pogledaj se!

1405
01:39:41,899 --> 01:39:44,699
- Upravljaj!
- Pogledaj se! Ti si smiješan!

1406
01:39:44,699 --> 01:39:49,489
- Zašto? o cemu pricas?
- Zašto sam ti digao u vazduh stan?

1407
01:39:50,869 --> 01:39:51,869
sta?

1408
01:39:51,869 --> 01:39:56,159
Ići do dna nije zabavno.
Ovo nije neki prokleti seminar.

1409
01:39:56,159 --> 01:39:59,829
Odustani od pokušaja da kontrolišeš sve
i počni živjeti!

1410
01:40:02,420 --> 01:40:04,090
Počni živjeti!

1411
01:40:04,090 --> 01:40:05,750
U redu. U redu.

1412
01:40:06,590 --> 01:40:07,840
U redu.

1413
01:41:06,640 --> 01:41:09,470
Nikada ga ranije nisam imao
saobraćajna nesreća.

1414
01:41:10,180 --> 01:41:12,060
Mora da su se ljudi tako osjećali

1415
01:41:12,060 --> 01:41:16,439
koje sam uključio u izvještaje
kao statistički podaci.

1416
01:41:16,439 --> 01:41:17,899
Sveto sranje!

1417
01:41:21,859 --> 01:41:24,569
Upravo smo bili blizu smrti!

1418
01:41:29,949 --> 01:41:31,909
U svetu koji vidim

1419
01:41:32,039 --> 01:41:34,869
pratiš losove u šumama
Grand Canyon...

1420
01:41:34,869 --> 01:41:37,909
oko ruševina Rokfeler centra.

1421
01:41:39,460 --> 01:41:43,539
Nosiš kožnu odeću
to će ti trajati do kraja života.

1422
01:41:44,250 --> 01:41:48,470
Penješ se na gustu lozu,
koji okružuju Sears Tower.

1423
01:41:49,550 --> 01:41:54,140
I kad pogledaš dole
vidite male figure kako melju kukuruz u brašno...

1424
01:41:54,300 --> 01:41:57,850
i slaganje traka od divljači
u sporoj traci...

1425
01:41:57,850 --> 01:42:00,140
neki napušteni autoput.

1426
01:42:12,739 --> 01:42:14,819
Saberi svoja sranja, čovječe.

1427
01:42:32,710 --> 01:42:34,380
A onda...

1428
01:42:34,380 --> 01:42:35,670
Tyler?

1429
01:42:35,670 --> 01:42:37,760
...Tyler je otišao.

1430
01:42:46,100 --> 01:42:47,930
Jesam li sanjao?

1431
01:42:49,350 --> 01:42:51,180
Jesam li prespavao cijelu noć?

1432
01:42:51,180 --> 01:42:53,729
nisi lepa,
jedinstvene pahulje...

1433
01:42:53,729 --> 01:42:56,609
Kuća je oživjela vlastitim životom.

1434
01:42:56,609 --> 01:43:00,689
Unutra je bilo sparno
i dah mnogih ljudi.

1435
01:43:01,399 --> 01:43:04,779
Kuća se selila,
jer se oko njega kretalo mnogo ljudi.

1436
01:43:07,199 --> 01:43:09,029
Planet Tyler.

1437
01:43:09,029 --> 01:43:11,199
Morao sam da se držim za zidove.

1438
01:43:11,199 --> 01:43:14,449
Zarobljeni unutar mehanizma
gorivo svemirskih majmuna.

1439
01:43:14,449 --> 01:43:17,460
Ovdje ne smijete pušiti!
Jeste li zaboravili koliko ima etra?!

1440
01:43:17,460 --> 01:43:20,880
Timsko kuvanje, rad,
čak i spavanje.

1441
01:43:23,500 --> 01:43:25,090
Pričekajte.

1442
01:43:32,090 --> 01:43:33,800
LAŽNE INFORMACIJE
INTRIGE

1443
01:43:44,689 --> 01:43:46,810
Imamo sve
pod kontrolom, šefe.

1444
01:43:49,609 --> 01:43:51,149
Gdje se nalazi Tyler?

1445
01:43:51,149 --> 01:43:54,149
Prvo pravilo
projekat "Haos" - ne...

1446
01:43:54,279 --> 01:43:56,239
ok...
U redu.

1447
01:43:58,699 --> 01:44:00,779
Ja sam sasvim sam.

1448
01:44:01,029 --> 01:44:04,579
Moj rođeni otac me je napustio.
Tyler me je ostavio.

1449
01:44:04,659 --> 01:44:06,869
Ja sam Jackovo slomljeno srce.

1450
01:44:11,210 --> 01:44:15,250
Samo Tyler zna sljedeći potez
u projektu "Haos".

1451
01:44:15,750 --> 01:44:19,010
Drugo pravilo - ne postavljate pitanja.

1452
01:44:21,880 --> 01:44:24,800
Odjebi od mene!
Odjebi!

1453
01:44:25,430 --> 01:44:27,100
Ko su ti ljudi?

1454
01:44:32,229 --> 01:44:35,149
Zaposleni u Fabrici sapuna Paper Street.

1455
01:44:37,020 --> 01:44:38,979
Mogu li ući?

1456
01:44:42,109 --> 01:44:44,199
On nije ovde.

1457
01:44:44,359 --> 01:44:46,569
sta?

1458
01:44:47,029 --> 01:44:50,159
Tyler nije ovdje.

1459
01:44:50,739 --> 01:44:52,579
Tyler je otišao.

1460
01:44:52,869 --> 01:44:54,539
Otišao je.

1461
01:45:10,930 --> 01:45:13,090
Potražite pomoć!

1462
01:45:24,350 --> 01:45:29,319
Imamo dvojicu ovdje sa prostrijelnim ranama!
Pripremite mesto!

1463
01:45:30,109 --> 01:45:31,779
Šta se desilo?!
Šta se desilo?!

1464
01:45:31,819 --> 01:45:35,399
Obavljali smo posao.
Dvije stvari u jednom potezu.

1465
01:45:36,449 --> 01:45:38,989
Hteli smo da uništimo rod
kolektivna umjetnost...

1466
01:45:38,989 --> 01:45:41,579
Operacija Cafe Thunder.
Idemo!

1467
01:45:43,039 --> 01:45:44,949
...i uništi kafe.

1468
01:45:51,380 --> 01:45:53,539
Sve je bilo isplanirano, šefe.

1469
01:46:01,630 --> 01:46:04,890
- Išlo je kao po satu, dok odjednom...
-Policija! Ne mrdaj!

1470
01:46:04,890 --> 01:46:07,930
- Šta?
- Ubili su Boba.

1471
01:46:09,520 --> 01:46:12,100
- Udaren je u glavu.
- Jebene svinje!

1472
01:46:17,399 --> 01:46:19,069
Oh Bože!

1473
01:46:19,069 --> 01:46:22,939
- Oni su kopilad!
- Vi moroni.

1474
01:46:23,399 --> 01:46:26,529
Trčiš u balaklavama,
pokušavam dići stvari u zrak?

1475
01:46:26,659 --> 01:46:29,369
Šta se drugo moglo dogoditi?!

1476
01:46:32,239 --> 01:46:36,079
Ok, brzo! Otarasimo se dokaza.
Moramo da se otarasimo njegovog tela!

1477
01:46:36,079 --> 01:46:38,250
- Hajde da ga sahranimo.
- Šta?

1478
01:46:38,250 --> 01:46:41,170
Odnećemo je u baštu i zakopati.

1479
01:46:41,329 --> 01:46:44,170
- Pokret, ljudi, idemo!
- Odjebi!

1480
01:46:44,210 --> 01:46:47,590
Beži od njega!
o cemu pricas?

1481
01:46:47,710 --> 01:46:50,220
To nije jebeni dokaz.
Ovo je muškarac.

1482
01:46:50,220 --> 01:46:53,550
On je moj prijatelj
i neću dozvoliti da ga zakopaju u bašti!

1483
01:46:53,550 --> 01:46:56,560
Umro je tokom Projekta Haos, šefe.

1484
01:46:56,640 --> 01:46:58,720
- Ovo je Bob.
- Šefe, u...

1485
01:46:58,770 --> 01:47:01,600
U projektu "Haos" nemamo imena.

1486
01:47:01,600 --> 01:47:02,890
Slušaj me.

1487
01:47:02,890 --> 01:47:07,689
Ovo je muškarac
njegovo ime je Robert Paulsen, u redu?

1488
01:47:07,689 --> 01:47:09,770
- Robert Paulsen.
- On je čovek...

1489
01:47:09,770 --> 01:47:12,989
i umro je zbog nas.
Da li razumete?

1490
01:47:13,739 --> 01:47:15,319
Razumijem.

1491
01:47:17,659 --> 01:47:21,239
u slučaju smrti,
član projekta "Haos"...

1492
01:47:21,239 --> 01:47:23,329
ima ime.

1493
01:47:23,579 --> 01:47:26,329
Njegovo ime je Robert Paulsen.

1494
01:47:26,710 --> 01:47:28,789
Njegovo ime je Robert Paulsen.

1495
01:47:29,619 --> 01:47:32,460
Njegovo ime je... Robert Paulsen.

1496
01:47:33,380 --> 01:47:36,010
Njegovo ime je Robert Paulsen.

1497
01:47:36,010 --> 01:47:37,920
Hajde, momci.
Prestani.

1498
01:47:39,420 --> 01:47:42,180
Njegovo ime je Robert Paulsen.

1499
01:47:42,800 --> 01:47:45,220
Začepi!
Sve je gotovo!

1500
01:47:48,930 --> 01:47:50,930
Odjebi odavde.

1501
01:48:20,289 --> 01:48:24,210
-Tyler?
- Ne, ovo je detektiv Stern.

1502
01:48:24,210 --> 01:48:25,960
molim te dodji kod mene...

1503
01:48:30,130 --> 01:48:34,390
Ušao sam u barove u svim gradovima
gdje je Tyler nekada bio.

1504
01:48:35,010 --> 01:48:39,810
Ne znam kako se to dogodilo
ali znao sam koje šipke da udarim.

1505
01:48:39,810 --> 01:48:44,189
Tražim Tylera Durdena.
Moram razgovarati s njim.

1506
01:48:44,189 --> 01:48:46,189
Voleo bih da mogu da ti pomognem...

1507
01:48:46,189 --> 01:48:47,979
šefe.

1508
01:48:53,739 --> 01:48:56,319
Na svakom mestu koje posetite
zbog mene grad,

1509
01:48:56,739 --> 01:48:59,369
od trenutka kada izađete iz aviona...

1510
01:48:59,369 --> 01:49:01,619
Osjećao sam da je klub blizu.

1511
01:49:02,289 --> 01:49:03,489
Hej! Hej!

1512
01:49:04,449 --> 01:49:05,789
Taksi!

1513
01:49:05,789 --> 01:49:08,039
Pogledaj mi lice.
Ja sam član.

1514
01:49:08,039 --> 01:49:10,670
Samo moram da znam
Jeste li vidjeli Tylera?

1515
01:49:10,670 --> 01:49:14,460
Ne mogu otkriti
nema informacija...

1516
01:49:14,460 --> 01:49:19,130
niti želim, čak i ako ga potrošim
informacije ovdje... mogu.

1517
01:49:20,880 --> 01:49:23,930
- Ti si idiot.
- Molim te idi odavde.

1518
01:49:24,890 --> 01:49:29,930
Tyler se odlično proveo...
osnivanje franšiza širom zemlje.

1519
01:49:33,020 --> 01:49:37,109
Jesam li sanjao?
Jesam li spavao?

1520
01:49:37,229 --> 01:49:40,399
Da li je Tyler moj ružni san
ili obrnuto?

1521
01:49:41,229 --> 01:49:43,739
- Čuli smo samo glasine.
- Kakve glasine?

1522
01:49:43,739 --> 01:49:48,659
- Niko ne zna kako izgleda.
- On se podvrgava operaciji menjanja lica svake tri godine.

1523
01:49:48,659 --> 01:49:50,989
Ovo je najgluplja stvar
da sam čuo.

1524
01:49:50,989 --> 01:49:55,449
- Je li istina ono što pričaju o Majamiju?
- Da li g. Durden podiže vojsku?

1525
01:49:56,079 --> 01:49:59,170
Živeo sam u stalnom déjà vuu.

1526
01:50:00,000 --> 01:50:03,500
Gde god da sam otišao
Osjećao sam se kao da sam već bio tamo.

1527
01:50:03,960 --> 01:50:07,130
Osjećao sam se kao da hodam
iza nekog nevidljivog.

1528
01:50:08,170 --> 01:50:10,470
Miris sasušene krvi

1529
01:50:11,090 --> 01:50:14,180
prljavi otisci stopala,
kruže jedno oko drugog.

1530
01:50:14,180 --> 01:50:17,850
Miris starog znoja
nalik na prženu piletinu.

1531
01:50:17,850 --> 01:50:21,560
Pod je još topao
posle jučerašnje borbe.

1532
01:50:22,189 --> 01:50:25,020
Stalno sam bio korak iza Tylera.

1533
01:50:28,229 --> 01:50:31,359
Njegovo ime je Robert Paulsen...

1534
01:50:35,989 --> 01:50:38,069
Drago mi je da te ponovo vidim.

1535
01:50:38,949 --> 01:50:41,029
kako si?

1536
01:50:41,869 --> 01:50:43,829
Da li me poznajete?

1537
01:50:43,829 --> 01:50:45,500
Je li ovo neka vrsta testa, šefe?

1538
01:50:45,539 --> 01:50:47,960
NO.
Ovo nije test.

1539
01:50:48,460 --> 01:50:50,750
Bili ste ovdje prošlog četvrtka.

1540
01:50:51,380 --> 01:50:53,130
U četvrtak?

1541
01:50:53,170 --> 01:50:57,550
Stajali ste na istom mestu
pitati za sigurnosne mjere.

1542
01:50:57,920 --> 01:51:00,050
Miš se neće provući, šefe.

1543
01:51:02,340 --> 01:51:04,680
Ko sam ja za tebe?

1544
01:51:04,720 --> 01:51:06,810
Jeste li sigurni da ovo nije test?

1545
01:51:06,810 --> 01:51:08,850
Ne, ovo nije test.

1546
01:51:09,930 --> 01:51:12,060
Vi ste g. Durden.

1547
01:51:12,810 --> 01:51:15,350
Ti si me natjerao na ovo.

1548
01:51:16,229 --> 01:51:19,649
Molimo preklopite sedišta.

1549
01:51:31,489 --> 01:51:33,329
- Da?
- Marla, ja sam.

1550
01:51:33,329 --> 01:51:35,409
- Jesmo li ikada ovo radili?
- Kao šta?

1551
01:51:35,409 --> 01:51:36,789
jesmo li imali seks?

1552
01:51:36,960 --> 01:51:38,619
Kakvo glupo pitanje?

1553
01:51:38,619 --> 01:51:41,460
Glupo jer je odgovor da
Je li to zato što kaže "ne"?

1554
01:51:41,460 --> 01:51:44,130
- Je li ovo neka šala?
- Ne. moram da znam...

1555
01:51:44,130 --> 01:51:48,260
Želiš da znaš da li mislim
da li je to samo seks ili ljubavni čin?

1556
01:51:48,260 --> 01:51:51,630
- Vodili smo ljubav?
- Tako to zoveš?

1557
01:51:51,630 --> 01:51:54,680
Samo odgovori na pitanje!
Jesmo li to uradili ili ne?!

1558
01:51:54,680 --> 01:51:57,640
Ponekad me jebeš, ponekad me tučeš.
Voliš, pa mrziš.

1559
01:51:57,640 --> 01:52:00,600
Onda si jednom osetljiv
pretvaraš se u totalnog seronju.

1560
01:52:00,600 --> 01:52:03,229
Da li sam to ispravno opisao?
naš odnos, Tyler?

1561
01:52:03,520 --> 01:52:05,810
Iznenadni gubitak pritiska u kabini.

1562
01:52:05,810 --> 01:52:07,060
sta si rekao?

1563
01:52:07,060 --> 01:52:09,479
- Šta nije u redu s tobom?
- Kako si me nazvao?

1564
01:52:09,479 --> 01:52:12,859
TylerDurden! Ti jebeni ludače!
Šta nije u redu s tobom?

1565
01:52:12,859 --> 01:52:15,359
- Dolazim do tebe!
- Nisam tamo!

1566
01:52:17,029 --> 01:52:19,989
- Prekršio si mi svoju reč.
- Isuse, Tyler.

1567
01:52:19,989 --> 01:52:23,449
- Govorio si o meni.
- O čemu se radi?

1568
01:52:23,489 --> 01:52:26,869
Zamolio sam te za jednu stvar.
O jednoj sitnici.

1569
01:52:26,909 --> 01:52:29,460
Zašto ljudi misle
ja za tebe?

1570
01:52:29,829 --> 01:52:31,920
Odgovori!

1571
01:52:35,210 --> 01:52:36,590
Sedi.

1572
01:52:39,510 --> 01:52:42,430
Odgovori. Zašto ljudi misle
da sam ja ti.

1573
01:52:42,720 --> 01:52:44,680
Mislim da znaš.

1574
01:52:44,680 --> 01:52:47,100
- Ne, ne znam.
- Da, znaš.

1575
01:52:47,140 --> 01:52:50,060
Zašto bilo ko
pobrkao bi me sa tobom.

1576
01:52:50,560 --> 01:52:52,640
Ne znam.

1577
01:52:57,479 --> 01:52:59,859
- Već znaš.
- Ne.

1578
01:52:59,859 --> 01:53:02,439
- Odjebi od nas!
- Reci.

1579
01:53:04,149 --> 01:53:06,029
jer...

1580
01:53:07,159 --> 01:53:08,369
Reci mi!

1581
01:53:10,199 --> 01:53:12,489
Jer mi smo ista osoba.

1582
01:53:13,239 --> 01:53:14,289
Tačno.

1583
01:53:14,289 --> 01:53:16,659
Mi smo otpad ove zemlje.

1584
01:53:16,659 --> 01:53:20,210
- Ne razumem ništa od ovoga.
- Tražili ste način da promenite svoj život.

1585
01:53:20,250 --> 01:53:22,880
Ne biste to mogli sami.

1586
01:53:22,880 --> 01:53:25,250
Tvoji snovi o
ko bi voleo da budes

1587
01:53:25,250 --> 01:53:26,550
to sam ja.

1588
01:53:26,920 --> 01:53:29,760
Izgledam kao da si htela da pogledaš
Jebem se kako si htio.

1589
01:53:29,760 --> 01:53:32,800
Ja sam pametan, talentovan,
i najvažnije,

1590
01:53:32,800 --> 01:53:35,180
Ja sam slobodan od ovoga
o čemu si ovisan?

1591
01:53:35,180 --> 01:53:36,350
Oh ne.

1592
01:53:36,350 --> 01:53:39,560
-Tyler nije ovdje. Tyler je otišao.
- Šta?

1593
01:53:39,560 --> 01:53:42,189
To je nemoguće.
Ovo je ludo.

1594
01:53:42,229 --> 01:53:43,939
Ljudi to rade svaki dan.

1595
01:53:43,939 --> 01:53:47,770
Razgovaraju jedni s drugima.
Oni sebe vide onakvim kakvi bi želeli da budu.

1596
01:53:47,810 --> 01:53:51,279
Ali oni nemaju tvoju hrabrost,
da uradim ovo.

1597
01:53:54,239 --> 01:53:57,909
Još uvijek se boriš s tim
tako da si ponekad svoj.

1598
01:53:57,909 --> 01:54:02,289
- Trebali bi to ponoviti nekad.
- Ponekad me pogledaš.

1599
01:54:02,289 --> 01:54:05,329
Ako ti je ovo prva noć u Krugu,
moraš se boriti.

1600
01:54:05,329 --> 01:54:09,829
Korak po korak, postajete...

1601
01:54:10,920 --> 01:54:12,289
Tyler Durden.

1602
01:54:12,289 --> 01:54:15,420
tvoj posao,
ili iznos novca, nisi ti!

1603
01:54:15,710 --> 01:54:18,010
- Ne. Imate kuću.
- Iznajmljeno vama.

1604
01:54:18,010 --> 01:54:21,510
- Imaš nekoliko poslova, život.
- Radiš noću jer ne možeš da spavaš.

1605
01:54:21,550 --> 01:54:23,430
Ili ostaješ budan do kasno,
pravljenje sapuna.

1606
01:54:23,430 --> 01:54:28,600
- Ti jebeš Marlu, Tyler.
- Teoretski. Nije ju briga.

1607
01:54:30,640 --> 01:54:32,520
O moj Bože.

1608
01:54:33,140 --> 01:54:35,229
Dakle, imamo dilemu.

1609
01:54:35,649 --> 01:54:37,810
Ona zna previše.

1610
01:54:38,569 --> 01:54:42,439
Moramo razmisliti
neće nam ovo pokvariti planove?

1611
01:54:43,989 --> 01:54:45,779
Šta... Šta to govoriš?

1612
01:54:46,159 --> 01:54:50,489
sve je to sranje,
Neću to da slušam!

1613
01:54:50,489 --> 01:54:53,369
- Ti si lud!
- Ne. Ti si onaj ludak.

1614
01:54:53,369 --> 01:54:55,909
Nemamo vremena za ove gluposti!

1615
01:54:58,170 --> 01:55:00,250
To je ono što je promjena.

1616
01:55:00,250 --> 01:55:01,920
Film se nastavlja

1617
01:55:01,920 --> 01:55:05,130
a gledaoci ne
nemam pojma ni o čemu.

1618
01:55:18,100 --> 01:55:21,600
- Odjavljujete li se?
- Da. Ček, molim.

1619
01:55:21,600 --> 01:55:25,520
Ovo je lista telefonskih poziva.
Možeš li potpisati?

1620
01:55:28,609 --> 01:55:32,489
- Kada su pozvani?
- Između 2 i 3 jutros.

1621
01:55:37,659 --> 01:55:41,949
Da li sam ranije legao u krevet?
Jesam li spavao duže?

1622
01:55:44,079 --> 01:55:47,159
Jesam li sve duže bio Tajler?

1623
01:55:50,750 --> 01:55:52,420
Ima li nekoga ovdje?

1624
01:55:54,800 --> 01:55:57,590
Ponovo Déjà vu.

1625
01:55:58,380 --> 01:56:01,680
Imati dovoljno sapuna,
sve se može razneti.

1626
01:56:04,180 --> 01:56:05,510
O moj Bože.

1627
01:56:09,390 --> 01:56:11,680
- 1888.
- S kim razgovaram?

1628
01:56:11,680 --> 01:56:15,100
Sa domarom zgrade
u ulici Franklin.

1629
01:56:15,479 --> 01:56:16,729
halo?

1630
01:56:17,399 --> 01:56:18,399
halo?

1631
01:56:18,399 --> 01:56:20,859
1888 Franklin Street?

1632
01:56:20,859 --> 01:56:23,189
Da.
Kako mogu pomoći?

1633
01:56:25,319 --> 01:56:28,069
- Halo?
- Da, da.

1634
01:56:28,119 --> 01:56:30,619
Poveži me sa svojim nadzornikom.

1635
01:56:30,619 --> 01:56:32,829
- Na telefonu.
- U redu, slušaj.

1636
01:56:32,829 --> 01:56:35,949
Vaša zgrada je u opasnosti.

1637
01:56:36,039 --> 01:56:38,210
Držimo prst na pulsu, šefe.

1638
01:56:38,869 --> 01:56:42,170
- Slušam?
- Molim te, ne brini za nas.

1639
01:56:46,380 --> 01:56:47,920
2160.

1640
01:56:55,550 --> 01:56:58,430
Marla! Marla!
Hej, čekaj!

1641
01:56:59,600 --> 01:57:02,689
Marla, čekaj! Moram da razgovaram sa tobom!
Marla! Marla!

1642
01:57:02,689 --> 01:57:07,149
Udario sam te jebenom četkom!
Skoro su mi slomili ruku!

1643
01:57:07,149 --> 01:57:09,979
Spalili su se u lugu
vrhovima prstiju.

1644
01:57:09,979 --> 01:57:13,779
Molim te, vjeruj mi i slušaj ovo
šta imam da kažem?

1645
01:57:13,779 --> 01:57:17,409
- Stiže lavina laži.
- Malo više vere.

1646
01:57:21,829 --> 01:57:23,909
Ne želim ništa čuti.

1647
01:57:23,909 --> 01:57:25,909
Imate pravo da budete...

1648
01:57:26,079 --> 01:57:28,039
Samo ću zamoliti za kafu.

1649
01:57:28,079 --> 01:57:31,170
Sve što naručite
besplatno je.

1650
01:57:31,710 --> 01:57:33,630
Zašto je sve besplatno?

1651
01:57:33,630 --> 01:57:35,340
- Ne pitaj.
- Kako god.

1652
01:57:35,380 --> 01:57:41,050
uzeću supu od školjki, piletinu,
pečeni krompir i desert.

1653
01:57:41,050 --> 01:57:43,140
Čistu hranu, molim.

1654
01:57:43,140 --> 01:57:46,140
U tom slučaju predlažem
ne uzimajte supu od školjki.

1655
01:57:46,140 --> 01:57:48,270
Nema supe.
Hvala.

1656
01:57:50,310 --> 01:57:52,229
Imate oko 30 sekundi.

1657
01:57:54,479 --> 01:57:56,979
Znam da sam se čudno ponašao.

1658
01:57:56,979 --> 01:58:00,979
- Kao da imam dve ličnosti...
-Dve ličnosti?

1659
01:58:00,979 --> 01:58:06,239
- Dr. Jekyll i Mr.
- Shvatio sam nešto važno.

1660
01:58:06,239 --> 01:58:10,119
- Od čega?
- Naš odnos mi nije bio jasan...

1661
01:58:10,279 --> 01:58:12,539
iz navedenih razloga
Neću sada da pričam.

1662
01:58:12,789 --> 01:58:15,500
- Znam da sam se loše ponašao prema tebi.
- Šta god kažeš.

1663
01:58:15,500 --> 01:58:17,710
Ne, ne.
15 sekundi molim!

1664
01:58:17,710 --> 01:58:20,039
15 sekundi, ne otvaraj usta.

1665
01:58:20,039 --> 01:58:22,340
Pokušavam ti reći
da mi je žao.

1666
01:58:22,340 --> 01:58:26,510
shvatio sam
da mi se mnogo sviđaš, Marla.

1667
01:58:28,220 --> 01:58:29,300
Stvarno?

1668
01:58:29,300 --> 01:58:30,840
Da, veoma.

1669
01:58:30,840 --> 01:58:35,050
Ne želim to zbog sebe
desilo ti se nešto loše.

1670
01:58:35,350 --> 01:58:38,810
Marla, tvoj život
je u opasnosti.

1671
01:58:39,600 --> 01:58:40,600
sta?

1672
01:58:40,600 --> 01:58:44,189
Moraš otići iz grada na neko vrijeme.
Izbjegavajte veće gradove.

1673
01:58:44,189 --> 01:58:46,270
- Idi na kampovanje...
- Ti si lud.

1674
01:58:46,270 --> 01:58:50,319
- Umešan si u nešto strašno.
- Ne. Začepi!

1675
01:58:50,319 --> 01:58:52,739
- Nisi siguran.
- Umukni!

1676
01:58:55,449 --> 01:58:59,529
- Slušaj, Tyler, pokušao sam.
- Znam to.

1677
01:58:59,569 --> 01:59:03,489
Postoje stvari koje mi se sviđaju kod tebe.
Pametan si, duhovit.

1678
01:59:03,489 --> 01:59:05,000
Divno u krevetu.

1679
01:59:05,409 --> 00:12:24,537
ali...

1680
01:59:07,039 --> 01:59:08,829
ti si nepodnošljiv.

1681
01:59:08,829 --> 01:59:11,710
Imate ozbiljne emocionalne probleme.

1682
01:59:11,750 --> 01:59:14,880
Duboko ukorijenjeni problemi
koje treba lečiti.

1683
01:59:14,880 --> 01:59:18,880
- Znam, žao mi je.
- Svima je žao.

1684
01:59:20,090 --> 01:59:22,390
Ne mogu dalje sa ovim.

1685
01:59:23,050 --> 01:59:24,680
Ne mogu.

1686
01:59:24,800 --> 01:59:26,890
I neću.

1687
01:59:27,350 --> 01:59:29,100
Ja odlazim.

1688
01:59:29,680 --> 01:59:32,390
Ne možeš, Marla!
Nisi siguran!

1689
01:59:35,350 --> 01:59:37,899
- Marla, ti ništa ne razumeš!
- Ostavi me na miru!

1690
01:59:37,899 --> 01:59:41,029
- Pokušavam da te zaštitim!
- Pusti me!

1691
01:59:41,029 --> 01:59:45,319
- Nikada te više ne želim vidjeti!
- U redu... Sačekaj malo!

1692
01:59:48,989 --> 01:59:52,119
Molimo pričekajte!
Začepi!

1693
01:59:52,119 --> 01:59:54,329
Uzmi novac
i uđi u autobus.

1694
01:59:54,369 --> 01:59:56,750
Neću te više gnjaviti.

1695
01:59:56,750 --> 01:59:58,039
Začepi!

1696
01:59:58,250 --> 02:00:01,380
Molim vas idite autobusom.
Molim te.

1697
02:00:02,630 --> 02:00:04,210
Zašto ovo radiš?

1698
02:00:04,250 --> 02:00:08,260
Vi ste im pretnja.
Ne mogu da ti objasnim, veruj mi!

1699
02:00:08,260 --> 02:00:12,680
- Nisi siguran sa mnom.
- Zadržaću ga, porez na glupost.

1700
02:00:12,680 --> 02:00:17,140
- U redu. Avoid big cities.
-Tyler.

1701
02:00:19,060 --> 02:00:21,890
Ti si najgora stvar
to mi se desilo.

1702
02:00:36,609 --> 02:00:39,199
Želim da me uhapsite.

1703
02:00:39,409 --> 02:00:41,949
Ja sam vođa
teroristička organizacija,

1704
02:00:41,989 --> 02:00:47,079
odgovoran za vandalske radnje
i napade širom grada.

1705
02:00:47,079 --> 02:00:51,079
Tačno u centru
mamy około 200 członków.

1706
02:00:51,079 --> 02:00:55,210
Ogranci su se već pojavili za pet,
ili šest većih gradova.

1707
02:00:55,210 --> 02:00:58,170
To je veoma disciplinovana organizacija,

1708
02:00:58,340 --> 02:01:03,300
mnoge njegove veze
može djelovati samostalno.

1709
02:01:03,720 --> 02:01:07,890
Idi na broj 1537
u ulici Papierowa.

1710
02:01:08,100 --> 02:01:09,930
Ovo je naš komandni centar.

1711
02:01:09,970 --> 02:01:12,390
Napolju, u bašti,

1712
02:01:12,770 --> 02:01:15,649
naći ćete tijelo Roberta Paulsena.

1713
02:01:16,109 --> 02:01:18,520
W piwnicy znajdziecie wanny,

1714
02:01:18,520 --> 02:01:23,989
koju smo nedavno koristili
za proizvodnju velikih količina nitroglicerina.

1715
02:01:24,359 --> 02:01:27,069
Plan izgleda da eksplodira...

1716
02:01:27,069 --> 02:01:29,369
glavne kancelarije kreditnih kompanija...

1717
02:01:29,409 --> 02:01:31,909
oraz budynek TRW.

1718
02:01:32,909 --> 02:01:36,500
Zašto ove zgrade?
Zašto ove kompanije?

1719
02:01:36,500 --> 02:01:40,670
Uništavanjem podataka o dugu,
naći ćemo se na početnoj tački.

1720
02:01:40,710 --> 02:01:42,789
Nastat će totalni haos.

1721
02:01:45,000 --> 02:01:47,710
Neka nastavi.
Moram negde nazvati.

1722
02:01:58,720 --> 02:02:01,060
Divim se onome što radiš.

1723
02:02:02,229 --> 02:02:03,140
sta?

1724
02:02:03,140 --> 02:02:05,229
Zaista si hrabar.

1725
02:02:05,850 --> 02:02:07,649
Ti si genije, šefe.

1726
02:02:07,649 --> 02:02:12,649
Rekli ste da je neko bio tamo
hteo je da te uznemirava, čak i tebe,

1727
02:02:12,739 --> 02:02:14,609
moramo da mu odsečemo jaja.

1728
02:02:15,449 --> 02:02:18,989
- Otpor neće biti od koristi.
- To je veliki gest, g. Durden.

1729
02:02:18,989 --> 02:02:22,369
- On će biti primjer svima.
- Pravite veliku grešku!

1730
02:02:22,369 --> 02:02:24,619
- To je ono što si trebao reći.
- Ja nisam Durden!

1731
02:02:24,619 --> 02:02:29,539
- To si i ti htela da kažeš.
- U redu. Ja sam Tyler Durden.

1732
02:02:29,539 --> 02:02:32,039
Slušaj.
Dajem vam direktno naređenje.

1733
02:02:32,090 --> 02:02:36,260
- Završavamo našu misiju.
- To je definitivno ono što si htela da kažeš.

1734
02:02:42,050 --> 02:02:45,050
Jesi li jebeno poludio?!
Vi ste policajci!

1735
02:02:46,930 --> 02:02:49,020
Da li neko vodi računa o vremenu?

1736
02:02:49,430 --> 02:02:51,729
Drži jezik za zubima.

1737
02:02:51,930 --> 02:02:53,439
Kolera!

1738
02:02:56,520 --> 02:02:59,770
Neke od ovih informacija su tačne.

1739
02:02:59,939 --> 02:03:03,109
- Idemo do one kuće u ulici Papierowa.
- Dolazim uskoro.

1740
02:03:03,939 --> 02:03:05,449
Hej, čekaj!

1741
02:03:05,649 --> 02:03:07,989
- Imam ga.
- Moramo ovo da uradimo, šefe.

1742
02:03:07,989 --> 02:03:11,029
- Molim vas, prestanite da se borite!
- Gdje je gumica?

1743
02:03:11,029 --> 02:03:14,250
Ostavi me na miru!
Baci jebeni nož!

1744
02:03:17,210 --> 02:03:20,750
Skloni se.
Na pod!

1745
02:03:22,920 --> 02:03:24,460
Na pod!

1746
02:03:29,170 --> 02:03:31,680
Osoba koja izlazi na vrata

1747
02:03:31,680 --> 02:03:33,840
biće hranjen olovom!

1748
02:03:58,529 --> 02:04:00,619
Ne prilazite bliže!

1749
02:04:13,380 --> 02:04:15,460
Trčao sam.

1750
02:04:15,840 --> 02:04:20,050
Trčao sam dok mi noge nisu padale u nesvijest,
i kiselina je počela da teče njegovim venama.

1751
02:04:22,550 --> 02:04:24,720
A onda sam potrčao dalje.

1752
02:04:29,720 --> 02:04:31,810
FRANKLIN STREET

1753
02:05:06,010 --> 02:05:07,840
sta to radis jebote?

1754
02:05:07,840 --> 02:05:10,880
Trčiš po ulicama u gaćama!
Izgledaš kao ludak!

1755
02:05:10,880 --> 02:05:14,010
NO. Tražio sam te.
Znam šta se ovde dešava.

1756
02:05:14,100 --> 02:05:19,180
Hajde onda.
Našao sam nam lijepo mjesto za gledanje.

1757
02:05:40,279 --> 02:05:42,369
LIFTOVI DO GARAŽE

1758
02:06:08,020 --> 02:06:10,810
- Oh, Hriste.
- A šta radiš?

1759
02:06:11,020 --> 02:06:13,560
- Završavam ovo.
- Zašto?

1760
02:06:13,560 --> 02:06:17,270
- Ovo je tvoje najveće dostignuće.
- Ne mogu dozvoliti da se to desi.

1761
02:06:17,270 --> 02:06:20,029
Ima još 10 bombi
u 10 drugih zgrada.

1762
02:06:20,029 --> 02:06:22,609
Od ovog projekta "Haos"
znači ubistvo?!

1763
02:06:22,609 --> 02:06:24,239
Zgrade su prazne.

1764
02:06:24,239 --> 02:06:27,739
Mi nikoga ne ubijamo.
Wyzwalamy ich tylko!

1765
02:06:27,739 --> 02:06:30,869
Bob is dead.
Udaren je u glavu.

1766
02:06:31,079 --> 02:06:33,489
Aby coś zyskać,
prvo morate nešto izgubiti.

1767
02:06:33,489 --> 02:06:37,409
NO. Neću da te slušam.
Nisi ovdje.

1768
02:06:44,130 --> 02:06:47,840
Ne bih to uradio. Unless you know
koji kabl je za šta.

1769
02:06:47,840 --> 02:06:50,050
Ako ti znaš, znam i ja.

1770
02:06:55,350 --> 02:06:59,930
Ili sam možda namjerno razmišljao cijeli dan
o lošim da te zbune.

1771
02:07:08,649 --> 02:07:10,029
Da li mislite tako?

1772
02:07:11,109 --> 02:07:13,609
Oh dovraga ne.
Samo ne zeleno.

1773
02:07:13,819 --> 02:07:16,159
Bilo ko osim ovog.

1774
02:07:21,369 --> 02:07:23,739
Zamolio sam te da to ne radiš!

1775
02:07:26,159 --> 02:07:27,500
Kurvo!

1776
02:07:28,539 --> 02:07:30,710
Tyler, odmakni se od kombija.

1777
02:07:33,130 --> 02:07:36,380
Tyler, ne šalim se!
Odmaknite se od kombija!

1778
02:07:36,550 --> 02:07:37,710
Sveto sranje!

1779
02:07:39,550 --> 02:07:41,630
Cool!
Cool!

1780
02:07:44,680 --> 02:07:45,720
U redu.

1781
02:07:45,930 --> 02:07:49,270
Ti sada pucaš u svoje
imaginarni prijatelj

1782
02:07:49,270 --> 02:07:52,390
stoji u blizini
1.500 litara nitroglicerina!

1783
02:07:54,350 --> 02:07:55,899
Smiri se, Tyler!

1784
02:08:09,279 --> 02:08:10,949
Hajde!

1785
02:08:11,119 --> 02:08:13,039
Ne bježi!

1786
02:08:51,109 --> 02:08:52,239
Šta?!

1787
02:09:37,689 --> 02:09:39,319
Tri minute.

1788
02:09:39,770 --> 02:09:41,649
To je to.

1789
02:09:41,779 --> 02:09:43,489
Početak.

1790
02:09:43,899 --> 02:09:45,609
Velika nula.

1791
02:09:45,609 --> 02:09:47,779
Pretpostavljam da smo tu počeli.

1792
02:09:47,779 --> 02:09:50,239
Želite li nešto reći za kraj?

1793
02:09:52,789 --> 02:09:53,869
Slušam?

1794
02:09:53,949 --> 02:09:56,039
Ne mogu se sjetiti ničega.

1795
02:09:58,119 --> 02:10:00,210
Humor u retrospektivi.

1796
02:10:05,500 --> 02:10:07,300
Počinje da postaje zanimljivo.

1797
02:10:09,090 --> 02:10:10,590
Dva i po.

1798
02:10:10,590 --> 02:10:13,510
Razmislite šta smo postigli.

1799
02:10:14,510 --> 02:10:18,470
Videćemo kroz ove prozore
kolaps finansijske istorije.

1800
02:10:18,600 --> 02:10:21,979
Mi smo korak bliže
do ekonomske ravnoteže.

1801
02:10:36,569 --> 02:10:37,819
Šta ona radi ovdje?

1802
02:10:37,819 --> 02:10:40,029
Projekat je to zahtijevao.

1803
02:10:40,029 --> 02:10:42,949
Spusti me
ti ćelavi kučkin sine!

1804
02:10:43,239 --> 02:10:46,460
- Preklinjem te, ne radi to.
- Ja to ne radim.

1805
02:10:46,460 --> 02:10:50,000
- Radimo to zajedno. To je ono što smo htjeli.
- Ne.

1806
02:10:50,039 --> 02:10:54,420
- Ne želim to.
- Ali ti ovde više nisi bitan.

1807
02:10:54,420 --> 02:10:58,260
- Moramo da zaboravimo na tebe.
- Ti si glas u mojoj glavi.

1808
02:10:58,260 --> 02:10:59,920
Ti si glas u mom!

1809
02:10:59,920 --> 02:11:03,590
- Zašto te se ne mogu otarasiti?
- Trebaš me.

1810
02:11:03,590 --> 02:11:05,890
Ne, ne trebaš mi više.

1811
02:11:05,890 --> 02:11:10,180
Ti si me stvorio
Nisam morao da imam samopoštovanje.

1812
02:11:10,180 --> 02:11:14,649
- Preuzmi odgovornost za ovo.
- Ja ću uzeti. Ja sam odgovoran za sve ovo

1813
02:11:14,649 --> 02:11:16,149
Svestan sam toga.

1814
02:11:16,149 --> 02:11:19,899
Pa molim te, preklinjem te
poništite akciju.

1815
02:11:22,189 --> 02:11:24,279
Jesi li se ikada razočarao u mene?

1816
02:11:25,859 --> 02:11:28,069
Vidite koliko ste postigli zahvaljujući meni!

1817
02:11:34,039 --> 02:11:36,119
Proći ćemo kroz ovo.

1818
02:11:36,119 --> 02:11:40,250
Kao i obično, hoćeš
branio se od toga,

1819
02:11:40,250 --> 02:11:42,750
ali ćeš mi na kraju zahvaliti.

1820
02:11:42,750 --> 02:11:45,500
Tyler. Tyler.

1821
02:11:45,500 --> 02:11:49,050
Ja sam vam zahvalan.
Za sve što si uradio za mene.

1822
02:11:49,260 --> 02:11:51,880
Ali ovo je previše.
Ne želim ovo.

1823
02:11:51,880 --> 02:11:56,930
Šta hoćeš?! Vratiti se tom usranom poslu?
Za gledanje trakavica?

1824
02:11:56,930 --> 02:11:59,350
Jebi se!
Neću to učiniti.

1825
02:12:00,229 --> 02:12:04,060
- Ne mogu da verujem da se ovo dešava.
- Već se desilo, zato umukni!

1826
02:12:04,270 --> 02:12:06,649
60 sekundi.

1827
02:12:06,979 --> 02:12:08,439
NO.

1828
02:12:09,520 --> 02:12:12,939
Smisliću nešto uskoro.
Ovo nije realnost.

1829
02:12:12,939 --> 02:12:16,779
Ti nisi stvaran, pistolje...
Ne držiš pištolj u ruci.

1830
02:12:18,029 --> 02:12:19,909
Držim ga.

1831
02:12:25,659 --> 02:12:27,829
To ionako ništa ne mijenja.

1832
02:12:36,920 --> 02:12:39,220
Zašto se sami prijavljujete?
pištolj u tvoju glavu?

1833
02:12:40,340 --> 02:12:42,590
Ne u mojoj glavi, Tyler.

1834
02:12:42,590 --> 02:12:44,180
Za naše.

1835
02:12:45,970 --> 02:12:48,060
Zanimljivo.

1836
02:12:51,060 --> 02:12:53,479
Šta ćeš sad, dečko?

1837
02:12:59,899 --> 02:13:03,189
Hej.
To smo ti i ja.

1838
02:13:06,569 --> 02:13:08,069
Prijatelji?

1839
02:13:09,449 --> 02:13:10,909
Tyler...

1840
02:13:14,079 --> 02:13:16,409
Želim da me pažljivo saslušaš.

1841
02:13:17,250 --> 02:13:18,500
U redu.

1842
02:13:20,329 --> 02:13:22,170
Oči su mi otvorene.

1843
02:13:39,720 --> 02:13:41,850
kakav je to miris?

1844
02:14:02,289 --> 02:14:05,289
- Gde su svi?
- Oh ne. sta se desava ovde?

1845
02:14:05,869 --> 02:14:07,119
G. Durden!

1846
02:14:08,039 --> 02:14:09,789
O moj Bože!

1847
02:14:15,000 --> 02:14:17,920
ima li nesto...
jesi li dobro?

1848
02:14:18,630 --> 02:14:22,720
- Oh, ne, dobro sam.
- Izgledaš užasno. sta se desilo?

1849
02:14:22,720 --> 02:14:26,600
-Ništa, sve je u redu.
- Ne, ne. On se ne šali.

1850
02:14:26,600 --> 02:14:29,850
- Treba ti doktor.
- Dobro sam.

1851
02:14:29,850 --> 02:14:33,229
dobro sam...
Sve je u redu.

1852
02:14:36,399 --> 02:14:37,939
Stani!

1853
02:14:37,939 --> 02:14:40,939
- Pusti je.
- Veliki Bože!

1854
02:14:41,319 --> 02:14:43,069
Vi!

1855
02:14:43,279 --> 02:14:44,819
Zdravo, Marla.

1856
02:14:46,029 --> 02:14:50,239
- Ostavi je ovde. Naći ćemo se dole.
- Jeste li sigurni?

1857
02:14:50,239 --> 02:14:52,079
Da, siguran sam.

1858
02:14:53,829 --> 02:14:57,329
Kučkin sine!
Šta dođavola igraš?!

1859
02:14:57,329 --> 02:15:00,630
Slanjem mi...
O moj Bože, tvoje lice!

1860
02:15:00,630 --> 02:15:02,289
Da znam.

1861
02:15:07,380 --> 02:15:08,800
sta se desilo?

1862
02:15:08,840 --> 02:15:10,840
- Ne pitaj.
- Povrijeđen si.

1863
02:15:10,840 --> 02:15:13,180
- Da, povreren sam.
- O moj Bože.

1864
02:15:13,930 --> 02:15:17,140
- Ne mogu da verujem da još uvek stoji.
- Jaki kučkin sin.

1865
02:15:21,310 --> 02:15:23,270
ko je to uradio?

1866
02:15:23,439 --> 02:15:25,399
Ja sam.

1867
02:15:25,479 --> 02:15:27,560
Nađi malo gaze.

1868
02:15:28,939 --> 02:15:30,529
Jesi li se upucao?

1869
02:15:30,529 --> 02:15:33,399
Da, ali to je dobro.
Marla, pogledaj me.

1870
02:15:33,399 --> 02:15:35,609
dobro sam.

1871
02:15:36,449 --> 02:15:40,079
Veruj mi.
Sve će biti u redu.

1872
02:15:52,880 --> 02:15:56,420
Upoznali ste me na veoma čudnom mestu
momenat mog života.

1873
02:15:58,510 --> 02:16:06,850
Titlovi za Visiontext:
Agnieszka Kopińska

1874
02:16:08,930 --> 02:16:17,270
Ispravljanje mnogih grešaka ripa
i užasna sinhronizacija:
Dziabak

1875
02:16:18,319 --> 00:00:00,000
Posjetite www.NAPiSY.info

1876
00:00:00,000 --> 00:00:00,000

1877
00:00:00,000 --> 00:00:03,000